Working languages: Swedish to SlovakSwedish to CzechEnglish to Czech English to SlovakRussian to SlovakCzech to SwedishSlovak to SwedishSlovak to EnglishRussian to Czech
| Dagmar Broberg
Care, reliablity and flexibility
Sweden Local time: 05:30 CET (GMT+1)
Native in: Slovak  , Czech | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Geography | | Government / Politics | History | | IT (Information Technology) | Insurance | | Linguistics | Poetry & Literature | | Medical (general) | Nuclear Eng/Sci | | Psychology | Law: Taxation & Customs | | Computers (general) | Manufacturing | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Automation & Robotics |
More Less | Swedish to Slovak - Standard rate: 1.60 SEK per word / 380 SEK per hour
Swedish to Czech - Standard rate: 1.60 SEK per word / 380 SEK per hour
English to Czech - Standard rate: 0.16 EUR per word / 38 EUR per hour
English to Slovak - Standard rate: 0.16 EUR per word / 38 EUR per hour
Russian to Slovak - Standard rate: 0.16 EUR per word / 38 EUR per hour
Czech to Swedish - Standard rate: 1.60 SEK per word / 380 SEK per hour
Slovak to Swedish - Standard rate: 1.60 SEK per word / 480 SEK per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | English to Czech: Technical | Source text - English
WASTE DISPOSAL
According to Directive 2002/96/EC (RoHS), all batteries, electric and electronic waste must be collected at special recycling stations. Information about current legislation can be obtained at all points of purchase.
| Translation - Czech
OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ODPADU
Podle Směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) se musí všechny baterie, elektrické a elektronické zařízení sbírat na osobitých recyklačních stanicích. Informace o příslušné legislativě obdržíte na všech prodejních místech.
| | Swedish to Slovak: Instructions | Source text - Swedish
En ny polymerteknik med överlägsna egenskaper för limning och tätning, med en unik vidhäftning på nästan alla material, både på våta som torra ytor. Övermålningsbar med de flesta färger när ytan är dammtorr. Innehåller inga lösningsmedel, är luktfri samt svamp- och mögelresistent. Mycket bra åldringsegenskaper: förblir flexibel, vibrations- och vattentålig. Används på rena/ avfettade ytor.
Lagring: obruten: minst 12 mån. (mellan +5 C till +22 C). Färg: se pipen. Kan ge allergisk reaktion!
- Förvaras oåtkomligt för barn.
- Undvik kontakt med huden.
| Translation - Slovak
Nový polymérový prípravok s vynikajúcimi vlastnosťami na lepenie a utesňovanie, s jedinečnou priľnavosťou k takmer všetkým materiálom a povrchom, vlhkým ako aj suchým.Po zaschnutí povrchu sa na natieranie môže použiť väčšina farieb. Neobsahuje žiadne riedidlá, je bez zápachu a je odolný voči pliesni a vlhku. Má veľmi dlhú životnosť: zostáva pružný a odolný voči vibráciám a vode. Používa sa na čistý, odmastený povrch.
Skladovanie: nerozbalené najmenej12 mesiacov (pri teplotách +5 až +22°C). Farba: Viď označenie. Môže vyvolať alergické reakcie!
- Vyvarujte sa priamemu styku výrobku s pokožkou
- Uchovajte z dosahu detí
|
More Less | | Master's degree - FF KF Nitra, Slovakia | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, All MS Office applications, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | Keywords: SKYPE name: brobergs
Profile last updated
Feb 16, 2010 |
The translation workplace 
Expertise