Working languages: Turkish to EnglishEnglish to TurkishOttoman (monolingual) Turkish (monolingual)Ottoman to EnglishOttoman to Turkish |
|  Serkan Doğan
Linguist & Translator
Turkey Local time: 03:51 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  | | |
Professional & Honest | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Computers (general) | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Advertising / Public Relations | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Environment & Ecology | Government / Politics |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Instruments | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Religion | | Retail | Ships, Sailing, Maritime | | Surveying | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Law (general) | Philosophy | | Poetry & Literature | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Folklore | History | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Journalism | Law: Contract(s) | | Linguistics | Patents |
More Less | Turkish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
| | Questions answered: 966, Questions asked: 5 Easy / 151 PRO, PRO-level points: 1229 | Sample translations submitted: 1| English to Turkish: İpotek sözleşmesi | Source text - English
The owner agrees that the Mortgagee shall have liberty but shall not be obliged to take any proceedings in the courts of any country to protect or enforce the security hereby constituted or to enforce any provisions of the Loan Agreement and the Security Documents or to recover payment of the Outstanding Indebtedness and for the purpose of any proceedings for the enforcement of the security created by this mortgage and/or the Loan Agreement the Owner for the exclusive benefit of the Mortgagee hereby submits to the jurisdiction of the Courts of any country including German courts of the choice of the mortgagee. | Translation - Turkish
Armatör Alacaklının işbu senet ile tesis olunmuş teminatı korumak veya kullanmak ya da Kredi Anlaşması ve Teminat Belgelerinin hükümlerini yürütmek ya da ödenmemiş durumdaki borçların ödenmesini sağlamak amacıyla herhangi bir ülkenin Mahkemelerinde dava açmakta serbest olacak ancak buna zorunlu bulunmayacaktır ve işbu ipotek ve / veya Kredi Anlaşması tarafından yaratılan teminatın kullanılmasına ilişkin herhangi bir davayla ilişkili olarak Armatör münhasıran Alacaklının menfaatine olmak üzere işbu Senet ile Alman Mahkemeleri dahil olmak üzere Alacaklının seçeceği herhangi bir ülkenin Mahkemelerinin vereceği kararlara uymayı kabul eder. |
More Less | | MA-Bogazici | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | English to Turkish (Istanbul Notary Publics)
Turkish to English (Istanbul Notary Publics)
| | proz.com | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Bitware, Powerpoint, Wordfast | | http://www.proz.com/translators/72981 | | About me
AREAS OF TRANSLATION SPECIALISATION
Technical & IT:
Oil & Gas Industry; Drilling Equipment; Commercial Diving; Communications; Automotive; User Manuals; Technical Specifications; Safety and Instruction Manuals; Data Safety Sheets
Business:
Commercial Contracts; Tender Documents; Business Correspondence; Legal Documents
Marketing Advertisements:
Press Releases; Articles; Brochures
Academic texts:
Theses; Papers; Articles
Websites:
Translation; Localisation
TYPES OF TRANSLATION WORK UNDERTAKEN
Technical Manuals; User Manuals; Technical / IT
Specifications; Contract Documents; Business Correspondence; Contract / Tender Documents; Questionnaires; Surveys; Exhibition Brochures; Forms; Marketing Material; Press Releases; PowerPoint Presentations; Brochures; Articles; Advertisements; Certificates; Official Documents; etc
HIGH-END TRANSLATION SERVICES IN COLLABORATION WITH FULL-FLEDGED AGENCIES SINCE '94 PLEASE FEEL FREE TO CONTACT FOR CV, SPECIAL RATES AND OTHER PARTICULAR DETAILS ABOUT YOUR JOB Mail Me | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, Social Science, Sociology, Ethics, Poetry & Literature, Management, Law, Business/Commerce, Science, Philosophy, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Environment & Ecology, Computers
Profile last updated
Oct 8 |
Expertise