Working languages: English to RussianGerman to EnglishGerman to Russian Russian to EnglishBelarusian to EnglishDutch to Russian
| _TILLI
Words matter
Zuid-Holland Local time: 07:22 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Psychology | | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Telecom(munications) | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 275, Questions answered: 250, Questions asked: 228 | | TILLI | | Bachelor's degree - Minsk State Lingustics University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | English to Russian (MSLU)
German to English (MSLU)
German to Russian (MSLU)
Russian to English (MSLU)
Belarusian to English (MSLU)
| | N/A | | DejaVu, Help&Manual, RoboHelp, Transit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (RTF) | | About me Technical writer, interpreter and translator with over 7+ year experience, native Russian, a good command of English and German. Profound experience in authoring technical documentation for end-users (User?s Guides, Installation Guides, Help Files), for managers (Vision, Analysis Report, etc.) and developers (System Design Document, Implementation Guide, Implementation Model, Business Logic Specification, Functional Specification, System Analysis Document, Developer?s Guide) according to RUP standards, preparing tender documentation. Freelance translation in various subject areas: see my profile.
|
|
Keywords: russian, english, german, IT, Robohelp, Help&Manual, Helpman, help, user manual, user's manual, software, localization, localisation, patent, patents, trademark, trademarks, intellectual property, offshore, remote, freelance, off-shore, copywriting, advertising, marketing, linguist, philologist, diploma, trados, transit, wordfast, CAT, translation memory, RUP, rational, rational unified process, banking, finance, contract, scuba, diver, open water, winter sports, skiing, snowboard
Profile last updated
Feb 10, 2007 |
The translation workplace 
Expertise