Working languages:
English to Russian
German to English
German to Russian

_TILLI
Words matter

Zuid-Holland
Local time: 21:21 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Linguistics
Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 275, Questions answered: 250, Questions asked: 228
Glossaries TILLI
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Lingustics University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MSLU)
German to English (MSLU)
German to Russian (MSLU)
Russian to English (MSLU)
Belarusian to English (MSLU)
Memberships N/A
Software DejaVu, Help&Manual, RoboHelp, Transit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Technical writer, interpreter and translator with over 7+ year experience, native Russian, a good command of English and German. Profound experience in authoring technical documentation for end-users (User?s Guides, Installation Guides, Help Files), for managers (Vision, Analysis Report, etc.) and developers (System Design Document, Implementation Guide, Implementation Model, Business Logic Specification, Functional Specification, System Analysis Document, Developer?s Guide) according to RUP standards, preparing tender documentation. Freelance translation in various subject areas: see my profile.
Keywords: russian, english, german, IT, Robohelp, Help&Manual, Helpman, help, user manual, user's manual, software, localization, localisation, patent, patents, trademark, trademarks, intellectual property, offshore, remote, freelance, off-shore, copywriting, advertising, marketing, linguist, philologist, diploma, trados, transit, wordfast, CAT, translation memory, RUP, rational, rational unified process, banking, finance, contract, scuba, diver, open water, winter sports, skiing, snowboard


Profile last updated
Feb 10, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search