ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '07

Working languages:
Kinyarwanda to English
English to Kinyarwanda
English to Rundi
Rundi to English
Swahili to English

Christine Uwizera
19 Yrs Offering First Class Translation

Aurora, Colorado, United States
Local time: 03:18 MDT (GMT-6)

Native in: Kinyarwanda Native in Kinyarwanda

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Other
Medical (general)Linguistics
Law (general)International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Government / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Glossaries Peace in different languages
Translation education Bachelor's degree - Rwanda National University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

Professional Faithful Translator. I am also a business woman and also a pastor. I offer FIRST CLASS Translation Services. I must serve you and go an extra-mile. My translation is guaranteed. For further information, please find my resume herebelow. Thank you for allowing me to serve you.

Response within 24hrs - usually it is within a few minutes or few hours! Full time freelance translator.

Christine U Coleman Tel.: 720 422 1796

P O Box 300552 e-mail:Click to send email

Denver, CO 80203
URL: http://www.healingstream.net/christal.htm



Summary:

- Subject Matter Expert in Translation and Interpretation of Kinyarwanda / Kirundi >< English.

Fluent in French, English, Swahili & other African language

- Author of two books: THE BLAZING HOLY FIRE and Through the Valley of the Shadow of Death

- Certified Help Desk Professional & webmaster (for samples, please visit www.ue-corp.com ; www.healingstream.net)

Translation:

- Translator for legal, medical and technical documents. I have done hundred of translation for courts, immigration, hospitals and many organizations (samples upon request)

- consecutive interpreting / translation for churches and courts

Computer:

- Advanced knowledge in the use and troubleshoot of Microsoft Suite & excellent technical skills supporting issues related to Windows 2000, NT; Win 95 & 98.

- Excellent knowledge of different web design software

Experience:
Freelance Translator / Author Christal Clear Translation
1994 – Now Denver, CO USA
- Founder and freelance translator for Christal Clear Translation

- Author of “The Blazing Holy Fire” and “Learn Kinyarwanda”.

Developer / Webmaster Utility Engineering (UE)
2005 – Now Denver, CO USA
- Develop and maintain UE website and intranet

- Support UE in-house software

Help Desk Professional (French) Spherion / Agilent
February 2002 – December 2003 Loveland, CO
- Worked in a fast paced environment to provide 1 st&2 nd level technical support

Administrative Assistant/DB Analyst Prostaff / Directv
April 2001-January 2002 Englewood, Colorado
- Download work orders from text files, compile them into Microsoft Access or excel, run database queries and generate monthly reports as directed by Senior Manager

- Provide administrative support to Senior Manager.

Administrative Assistant Fujitsu/Volt
July 2000- February 2001 Aurora, Colorado
- Travel arrangements for Fujitsu engineers


Computer Assistant USDA Forestry Lab
March 2000-June 2000 Olympia, Washington
- Assist different Foresters and enter data into access database

- Manage technical reports, journals and books using Citation 7.1

Translator/Facilitator IRC; LWF; AHA
1994-1997 Congo & Rwanda
- Translate for different non-profit organizations, example includes: United Nations; International Rescue Committee; Lutheran World Federation, Africa Humanitarian action and more

Degree: ATA in Computer Information System Technology

Diploma: Diploma in Foreign Languages after completion of 6 years

Keywords: english, swahili, kinyarwanda, kirundi, pc, translator, editor, bible, sermon, typesetting, proofreading, christian, religion, lingala, freelance translator, similtaneous translation