 Member since May '04
Working languages: English to Italian |
|    Valentina Viali
Reliable, affordable and accurate
NA Local time: 00:11 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: COM&COM Servizi Marketing snc | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Food & Dairy | Computers: Hardware | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Human Resources |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Medical (general) | Law: Contract(s) | | Law (general) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Forestry / Wood / Timber | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | Questions answered: 377, Questions asked: 11 Easy / 224 PRO, PRO-level points: 779 | 13 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | very professional and punctual on payments. | Thanks for the feedback! | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly staff, jobs arrive regularly! Well structured agency | thank you so much for your appreciations of our company | | Hidden | Hidden | 5 | very professional and punctual on payments. A pleasure working for them! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Katharine is a nice and supportive person to work with! A real pleasure working for her! | Great to work with. Communicative, helpful and good feedback on translations. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and supportive people to work with. Karen and Tahi are great! Fast payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | We worked for them once and hope to repeat the experience soon. Nice project and prompt payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sandra is very nice and payment arrived very early! WOW! | Wow to you! You did an excellent job on the translations, the client was pleased, and so was I. Bravo! | | Hidden | Hidden | 5 | nice job and early payment. Christina is very nice | Thank you! I also enjoyed working with you. | | Hidden | Hidden | 5 | Nice jobs and nice people, Edward is very professional and a pleasure to work with | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Very difficult to get paid (5 months), even if the amount was ridiculous | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Katalin is very kind and supportive.Prompt payments. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Never got paid for a job delivered in April (445 Euros), claiming the client didn't pay them. They said they would have settled the whole thing in Sept, but they don't even answer to emails. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Never got paid for a job delivered in April (445 Euros), claiming the client didn't pay them. Same people as Abalones France! Don't work for them! | ... |
More Less | chemistry, civil engineering, food & wine, history, Legal, physics, sports, sports surfaces, standards, textile/weaving, tools, water treatment
More Less | | BA-Università degli Studi di Perugia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: May 2004. | English to Italian (Università degli Studi di Perugia - Perugia Italy, verified)
| | N/A | | Across, Catalyst, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Excel, Ms Word, Publisher, SDL Trados 2006, Tag Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | Valentina Viali endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a professional English to Italian translator with over 10 years of experience.
I grant cross-checking, high quality and in-time delivery on every work.
- Manuals
- Standards
- Brochures, leaflets, catalogues
- Websites
- Newsletters
- Labels
- Business correspondence
Some of my end clients:
- General Electric
- Levi's
- Navman
- Cadillac
- Adobe
- McDonald's
- Acer
- Wormald
- Yamaha
- Rolls Royce
- Bridgestone
- BenQ
- Virgin
- Hansgrohe
- TomTom
- SkyEurope
- Deutsche Bank
- Toshiba
- Samsung
- Comune di Terni
- Scottish & Newcastle
- Intercontinental Hotels Group
CV upon request.
Skype me @
valentina_viali
|
Keywords: food, wine, wood, policy, password, service, working, chemical, chemistry, furnishing, door, security, travel, marketing, business, shipment, window, gate, brochure, label, oenology, transport, document, business, plan, archaeology, water treatment, surgery, engineering, IT, osmosis, plumbing, drill, contract, agreement, raceway, automotive, valve, RO, installation, saw, localization, hub, airport, aircraft, business, facts, travel, press release, ISO, European Standard, sports surfaces, electronics, manuals, media player, PC, CPU, DIMM, motherboard, display, monitor, camera, tourism, human resources, questionnaires, minutes, survey, localization, GPS, audioguide, touristic guides, caterpillar, monitor, levelling machines, topography
 This profile has received 188 visits in the last month,
from a total of 102 visitors
Profile last updated
Aug 14 |
The translation workplace 
Expertise