 Member since May '04
Working languages: English to Italian
|   Valentina Viali
Reliable, affordable and accurate
NA Local time: 12:48 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Wine / Oenology / Viticulture | | Tourism & Travel | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Engineering (general) | Computers: Hardware | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Ships, Sailing, Maritime | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 829, Questions answered: 401, Questions asked: 227 | chemistry, civil engineering, food & wine, history, Legal, physics, sports, sports surfaces, standards, textile/weaving, tools, water treatment
More Less | | Bachelor's degree - Università degli Studi di Perugia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: May 2004. | English to Italian (Università degli Studi di Perugia - Perugia Italy, verified)
| | AITI | | Across, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Excel, Ms Word, Notepad , Publisher, Tag Editor, Trados Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | Valentina Viali endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a full time professional English to Italian translator with over 10 years of experience.
I grant accurate and reliable translations.
My experience:
- Manuals
- Standards (UNI EN, ISO)
- Brochures, leaflets, catalogues
- Websites
- Newsletters
- Labels
- Business correspondence
- Material Safety Data Sheets (MSDS)
Some of my end clients:
- General Electric
- Seiko
- Levi's
- Navman
- Cadillac
- Adobe
- McDonald's
- Acer
- Wormald
- Yamaha
- Rolls Royce
- Bridgestone
- BenQ
- Virgin
- Hansgrohe
- TomTom
- SkyEurope
- Deutsche Bank
- Toshiba
- Samsung
- Comune di Terni
- Scottish & Newcastle
- Intercontinental Hotels Group
CV upon request.
Skype me @ valentina_viali
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: food, wine, wood, policy, password, service, working, chemical, chemistry, furnishing, door, security, travel, marketing, business, shipment, window, gate, brochure, label, oenology, transport, document, business, plan, archaeology, water treatment, surgery, MSDS, Material Safety Data Sheets, training, engineering, IT, osmosis, plumbing, drill, contract, agreement, raceway, Trados Studio, automotive, valve, RO, installation, saw, localization, hub, airport, aircraft, business, facts, travel, press release, ISO, European Standard, sports surfaces, electronics, manuals, media player, PC, CPU, DIMM, motherboard, display, monitor, camera, tourism, human resources, questionnaires, minutes, MSDS, survey, localization, GPS, audioguide, touristic guides, caterpillar, monitor, levelling machines, topography, sailing, diving, pumps, water, water treatment, projector, medical devices, stainer, 3D, lifejacket, sailing yachts, technical translations, technical translator, medical devices, touristic translations, user's manual, travel guide, professional translator
 This profile has received 77 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
May 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise