MAHMOUD EL SEESY
LANGUAGE PAIRS
English <> Arabic
Three years of experience in the field of Medical translation.
Three years of experience in the field of localization.
Software Knowledge (List of programs):
MS Office, Trados, Helium, Hyber Hub, RC-WinTrans, CPB and on-line tools
SUBJECT AREAS
Journalistic translation
Hardware translation and revision
Web site translation and revision
Telecommunications and mobiles
Economy translation
Medical translation
Translation of political material
Legal translation
RELEVANT EDUCATION
Bachelor of English Language. Faculty of Arts & Education, Al-Azhar University, Egypt, 1999.
RELEVANT TRANSLATION EXPERIENCE
2005 – 2009 Future Group Corporation
Experience includes:
Localization, including the following:
- Translating & reviewing hardware materials (phones, printers, cameras...)
- Translating legal Documents (Contracts, Warranties…)
- Translating network material (Cisco...)
- Translation and revision of Web sites.
2001 – 2005 Arabia for IT
Experience includes:
- Translating technical and general books from English to Arabic.
Contacts Email:
[email protected] Cell phone: +2 01091599727