Translation Experience:

- Web sites for a timber, SW, and other companies (Swe. /Eng. to Jap.)
- Lyrics from CD (Swe. to Jap.)
- Articles of an international NPO as volunteer (Eng. /Jap. to Jap. /Eng.)
- Documents of a Buddhist organization as volunteer
(Swe. /Jap./Eng. to Jap. /Eng. /Swe.)
- Proofreading a supplemental material of a Swedish movie
(Swe. to Jap.)
- Drug package inserts (Swe. to Jap.)
- Information on adverse reaction to drugs
(Swe./Jap./Eng. to Jap. /Eng.), including proofreading
- Articles of aircraft parts company (Swe. to Jap.)
- Documents related to Visa applications (Swe. /Eng. to Jap.)
- License Agreement, & Law (Eng. /Swe. to Jap.)
- General, & Others (Eng. /Swe. to Jap.)


Professional experience:

- 2004 April - up to date: Freelance Translator, Sweden and Japan
- 2005 Feb- 2005 Dec: ABF Stockholm, Sweden as Japanese teacher
- 1998 Jan - 2002 June: Ericsson, Nagoya, Japan as Assistant Project Manager
- 1992 Oct - 1997 Dec: Ericsson, Tokyo, Japan as Project Administrator


Educations/Qualifications:

- 1986 April to 1990 March: Kunitachi College of Music (Tokyo, Japan)
Teachers Certificate in Music, BA Honors
- 1990 Sept. to 1992 Feb.: English School and Secretarial College (England)
- 1992 Oct. to 2002 June: Telecommunication System (2G/3G), Computer Skills (SW/HW), Project Management, Business Skills, etc. (Japan/Sweden)

- 2002 Aug. to 2003 July: Advanced level of Swedish (Sweden)
- 2003 Aug. to 2004 March: Accounting, Management (Sweden)
- 2004 Nov. to 2005 May, 2006 Jan. to 2006 Dec: Corresponding courses in medical translation (Eng. to Jap.)
- 2005 Aug.to 2005 Dec.: Corresponding course in general translation (Jap. to Eng.)
- 2008 Sept. to 2009 May: Corresponding courses in computer translation (Eng. to Jap.)