 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '11
Working languages: English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
| onesdal
Quality and experience
NA Local time: 09:00 CEST (GMT+2)
Native in: Norwegian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Media / Multimedia | Sports / Fitness / Recreation | | Education / Pedagogy | Automation & Robotics | | Internet, e-Commerce | Surveying | | Engineering (general) |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 9 | | 0 entries | | Wire transfer, Visa | | Bachelor's degree - University of Oslo | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jun 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit 2006 SDLX Certified | | About me Fast and accurate translation of video games and IT from English to Norwegian. Also testing of translated software and games, language QA, and proofreading. Software, help, computer games, manuals, documentation, consumer electronics, networking software, marketing.
University degrees in translation and language from Agder College, Norway, University of Surrey, England, and University of Oslo.
2 years teaching experience at high school level.
17+ years' experience of translation with most of the major, international hi-tech manufacturing companies among my customers.
Translated and tested a large number of video games and manuals in various genres; racing, city building, action, warfare, fighting, sports, simulation, children's, music, eyetoy etc.
Language Specialist for Microsoft products for 4 years.
Rates can be discussed, approx. EUR 0.10-0.14 per word. Reduced rates for larger assignments. |
|
Keywords: Multimedia, video games, computers, software translation, hardware, language specialist, video games, pc games, video game translation, roleplay, FPS, RPG, Norwegian, LT, language, translation, oversettelse, spilloversetter, spilltester, spilltesting, norsk, språk, dataspill, videospill, oversettelse, games, språklig kvalitet, spilloversettelse, Nordic Studio
Profile last updated
Jun 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise