VittoriaM - English to Portuguese translator. Translation services in Medical (general) - Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Interpreter, Conference Portuguese Interpreter, Simultaneous Portuguese Interpreter, Portuguese Court Interpreter, Portuguese Interpreter, Portuguese English Interpreter, voiceover, Brazilian Portuguese voiceover, Portuguese voiceover, voiceover in Portuguese, voiceover in Brazilian Portuguese, Portuguese Translation, Portuguese Translator, Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese to English Translation, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translations, English to Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Tradutor Português Inglês, Tradutor Inglês Português, Português Intérprete, Tradutor Português, Intérprete Português, Tradução Simultânea, Traduções, Traduções Inglês Português, Traduções Português Inglês, Simultaneous Brazilian Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Conference Interpreter, Brazilian Portuguese Court Interpreter, Tradutora Intérprete, Tradução Simultânea, Auckland, Nova Zelandia

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

VittoriaM
Reliable, fast, accurate

Auckland, New Zealand

Local time: 15:30 NZDT (GMT+13)

Native in: Portuguese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Medical (general)	Psychology
Law (general)	Ships, Sailing, Maritime
Marketing / Market Research	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel

English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

Questions answered: 36, Questions asked: 139 Easy / 136 PRO, PRO-level points: 16

MA-University of Auckland

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2004.

N/A

Portuguese to English (AUT - New Zealand)
English to Portuguese (AUT - New Zealand)
English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English (PADI MSDT)
English (NAUI Scuba Instructor)

NZSTI

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

VittoriaM endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

At present living in New Zealand, interpreting and translating for several translation agencies, corporate, government agencies, hospitals and mental health hospitals. Also teaching Portuguese at language schools.

New Zealand is between 10 hours (during the European winter), and 12 hours ahead of the European time zone. This advantage means that I can literally work "over night" for my clients (please contact me for more details)

I have experience in various fields such as: Travel, Tourism, Administration, Current Affairs, Education, Government, IT, Health, Healthcare, Business and Financial Reports; Legal and Technical Documents, Certificates and school reports, Insurance, Media, Real Estate, Retail, etc.

Work experience:

- Translator/proofreader: statements of special needs, home school agreements, academic diplomas, birth, marriage, divorce and death certificates, court warnings, criminal record certificates, family and civil law documents, case conferences minutes, child protection plans, care plans, contracts, occupational therapy reports, children’s songs, CVs, websites, surveys, questionnaires, newsletters, leaflets, letters, posters, etc.
- Interpreter for public services: Language Line, Health services, Social Services, IRD, housing and homeless services, asylum and immigration services, education, prisons, lawyers, CAB, Registry Office, Councils and various other organizations. Consecutive, simultaneous, whispering, liaison and telephone interpreting.
- Subtitling translation, voiceover, editing and transcriptions.
- Teaching Portuguese at Language schools.

Willing to do volunteer translations (English/Portuguese) for NGOs, non-profit organisations and charities in the following areas: human rights and health awareness

Free Hit Counters

Keywords: Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Interpreter, Conference Portuguese Interpreter, Simultaneous Portuguese Interpreter, Portuguese Court Interpreter, Portuguese Interpreter, Portuguese English Interpreter, voiceover, Brazilian Portuguese voiceover, Portuguese voiceover, voiceover in Portuguese, voiceover in Brazilian Portuguese, Portuguese Translation, Portuguese Translator, Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese to English Translation, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translations, English to Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Tradutor Português Inglês, Tradutor Inglês Português, Português Intérprete, Tradutor Português, Intérprete Português, Tradução Simultânea, Traduções, Traduções Inglês Português, Traduções Português Inglês, Simultaneous Brazilian Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Conference Interpreter, Brazilian Portuguese Court Interpreter, Tradutora Intérprete, Tradução Simultânea, Auckland, Nova Zelandia

Profile last updated
Jul 22

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.