Professional English-Hungarian translator. Qualifications: Business translation and interpreting (Budapest Business School), MA in English Language and Literature, MA in American Studies (ELTE BTK, with special EU studies and translation programs). Courses: subtitling and dubbing, digital photography
Certified tourism manager

Translation, proofreading, transcreation, editing, localization, subtitling services most often, but not exclusively in the following fields:

Marketing, Advertising, Public Relations, Media
Anything that needs to be well-phrased: press releases, company brochures, magazine articles, reports, websites, newsletters, corporate advertising, print ads

Business and economy
business reports, corporate profiles, webcasts, presentations, websites, catalogues, brochures, internal and training documents

Social and natural science, tourism & travel, environment & ecology
I'm especially familiar with topics such as climate change, e-waste, pollution, water crisis, habitat loss and destruction, species extinction, fossil fuels and renewable energy sources, recycling, biodiversity and biosecurity, conservation, green consumer products, eco-tourism, healthy food.
Tourism-related translation supported by a tourism manager certificate (studies included food and wine, gastronomy, foreign trade, event planning and marketing) and relevant work experience.


Recent translation projects include:

> Regular articles for the National Geographic magazine
> Transcreation for a major Japanese camera brand (new product advertising)
> Documents about climate change and recycling for several multinational and Hungarian corporations
> Regular press releases and website texts for a Canadian auction company
> Localization of websites and software
> Subtitling business advertising films for EU institutions
> Translation of exhibition panels and object texts for the Hungarian leg of a major international exhibition
> Proofreading company brochures for the U.S. market leading jeans manufacturer
> Internal documents for healthcare products leaders, a life sciences company and a giant oil company
> Press releases for several well-known software companies
> Linguistic testing of software
> Translation of e-learning and training materials for a multinational product manufacturer and a luxury hotel group
> Education texts for a U.S. university
> Transcription and translation of environmental films for an EU institution
> Text on green building and urban ecology

Client confidentiality always maintained.

Books translated (for National Geographic, Geographia Publishing Ltd.):

Through the Eyes of the Condor: An Aerial Vision of Latin-America (232 pages)
March of the Penguins (32 pages)
Worlds to Explore: Classic Tales of Travel and Adventure from National Geographic (464 pages)
Arctic Tale (160 pages)
Novel Destinations (368 pages)
Sea Monsters: Prehistoric Creatures of the Deep (192 pages)
African Safari into the Great Game Reserves (300 pages)

Chief editor (2002-2008) of an online music magazine:
Website production, news editing, interviewing, translation of articles, writing articles, photography, proofreading, promotion

Personal interests, hobbies
Current issues & politics, childcare & baby, cooking & gastronomy, creative writing, reading, travel, cultures, sports & outdoor activities, rock music, photography

Unsolicited client feedback
"...We're all the more grateful for your superb work since we know it was an unusually tight deadline."
(a client in Hungary)

"Just for you to know: xxx was very satisfied with the translation."
(German translation agency, subtitling project)

"You're great!"
(U.S. translation agency PM)

"Thank you so much for your work on this, it has been really good and very creative!"
(copywriting agency in the UK)