 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '04
Working languages: English to Thai
Thai to English |
|   Phakawat Padungsil
Specialist in IT,Tech, Engineer, Science
Thailand Local time: 10:34 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers (general) | Music | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Science (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Telecom(munications) | | SAP | Mechanics / Mech Engineering | | Mathematics & Statistics | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel |
More Less | English to Thai - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 36 | 20 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt payment ,great agency with out doubt | ... | | Hidden | Hidden | 5 | well organize. fast payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, fast payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and Friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Well organize. Timely payment. I love to work with them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Abi and other people here are professional. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Best agency so far. Professional and Friendly | Thanks. | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and Reliable | ... | | Hidden | Hidden | 5 | fast payment. Reliable | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and best agency. On time payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Best agency without doubt. Always offer support and interesting projects | ... | | Hidden | Hidden | 5 | David and Dolly are very nice. Their jobs are interesting. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Decent agency with support | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They still owe me 500 USD. Beware! | ... | | Hidden | Hidden | 1 | No payment at all. Beware! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Helpful and well organize. | Thank you! We look forward to working with you more in the future! | | Hidden | Hidden | 2 | I've finally got payment for the jobs i did on 2003. | Sorry for the delay Mr pakwat. But your invoice heading said"proforma invoice" and our acont took it as estimate. and we did not have any record of you bill | | Hidden | Hidden | 5 | professional and friendly. Fast payment | thanks | | Hidden | Hidden | 5 | good agency with interesting project. I'd love to serve them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting tasks, fast payment. | Than you phakawat |
More Less | | Visa, MasterCard, Discovery, American Express | | Business/Commerce (general) Eng -Thai, Common name for Vegies, Computer Secutiry relate, Computer UI, Construction Eng >Thai, Mathematics & Stat, Surename spelling | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Apr 2004. | | N/A | | N/A | | DejaVu, CHM maker, Multilizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Phakawat Padungsil endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
IT and computer with mechanical engineer and electrical engineer in my team. Also experienced in science relate patent translation, including medical, chemical, biological, environment. HTML and XML. DTP. Please download my CV for details.
4 years experience in translating documents, localize software, Science translate, Tech translate, IT and Engineer for Leader companies in the field. with Computer science Bachelor degree and my experienced living, studying in Australia more than 4 years would be my advantage. Please download my CV for details.
localize software and IT relate are my expertise.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
PRO-level pts: 36
| | Top languages (PRO) | | English to Thai | 32 | | Thai to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Marketing | 8 | | Other | 8 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Computers: Software | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Mathematics & Statistics | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: pc, pocketpc, palm, html, web, books, instruction, music, documentary, marketing, proofreader, game, phone, agreement, patents, law, advertisement, chemical, biological, science, DTP, XML, HTML, Web, Website, Comunication
Profile last updated
Aug 12 |
The translation workplace 
Expertise