This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 pol>deu otaczarka Trocken- und Mischanlage für bituminösen Straßenbau pro open no
- Jan 6 '23 deu>pol Schweißkolben zgrzewarka/spawarka (do tworzywa sztucznych/plastiku) pro closed no
4 Nov 28 '22 deu>pol Kontaktkissen podkładki kontaktowe pro closed no
- Nov 22 '22 deu>pol Eintaktband przenośnik jednotaktowy pro just_closed no
4 May 4 '22 deu>pol Border obrzeże pro closed ok
- Apr 8 '22 deu>pol Staplermoment/Lastmoment Moment dla wózka widłowego/moment dla ładunku pro just_closed no
4 Mar 18 '22 pol>deu Okno napięciowe Spannungsfenster pro closed ok
4 Feb 18 '22 deu>pol Einstichgeschwindigkeit prędkość zagłębiania się pro closed ok
4 Jan 11 '22 deu>pol Gasentnahme pobór gazu pro closed no
4 Jan 11 '22 deu>pol Tubenschlauch(-Anlage) Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki" pro closed no
- Nov 28 '21 deu>pol Schwebeflug Lot zawisowy pro closed no
4 Jul 29 '20 deu>pol Fertigungsprüfkraft produkcyjna siła próbna (produkcyjne obciążenie próbne) pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>pol aus der Gabel .....referenzieren powoływać się na coś (nawiązać do czegoś) w miejscu rozwidlenia linii odniesienia (złącza spawanego) pro closed ok
4 Jun 19 '20 deu>pol Verwendbarkeitsnachweis świadectwo użyteczności pro closed ok
4 May 28 '20 pol>deu laminiarz Laminierer pro closed ok
- May 8 '20 deu>pol Maschinenübersicht schemat zasadniczy maszyn pro closed ok
- Apr 29 '20 pol>deu izolacja wodochronna Wasserschutzdämmung pro just_closed no
- Apr 23 '20 deu>pol im Schnürgang zaczep dławiący pro closed no
4 Apr 23 '20 deu>pol stabförmige Lasten ładunki w kształcie prętów pro closed no
4 Apr 22 '20 deu>pol Bezugsbremskraftverfahren metoda referencyjnej siły hamowania pro closed ok
- Mar 26 '20 deu>pol leitwertgeregelt kontrolowane przez przewodność pro closed ok
- Mar 26 '20 deu>pol Nachlauge nalot pokaustyczny pro just_closed no
4 Mar 9 '20 pol>deu Mieszadło podrusztowe Rührer pro closed ok
- Feb 20 '20 pol>deu Nazwa władz sprawujących nadzór nad podmiotem wydającym Świadectwo Name der Behörde, die die Einrichtung überwacht, die das Zugniss (das Zertifikat) ausstellt pro open no
4 Feb 20 '20 pol>deu Nazwa podmiotu wydającego Świadectwo Name des Ausstellers des Zeugnisses (des Zertifikats) pro closed no
4 Feb 13 '20 pol>deu Świadectwo Czeladnicze potwierdzające kwalifikacje w zawodzie elektryk Lehrlingszeugnis, das die Qualifikation als Elektriker bestätigt pro closed ok
- Feb 13 '20 pol>deu Podane tłumaczenie nie ma mocy prawnej. Die Übersetzung ist nicht rechtsverbindlich. pro closed ok
4 Dec 16 '19 deu>pol vom "heißen Ende" der Stoßspannungsprüfung zum Statorgehäuse od "gorącego końca" próby napięcia przepięciowego do obudowy stojana pro closed ok
4 Dec 6 '19 pol>deu Numer zapisu nagłówka wyniku replikacji Referenznummer der Kopfüberschrift des Replikationsergebnisses pro closed ok
4 Nov 29 '19 deu>pol Selbstspureinrichtung urządzenie samokierujące pro closed ok
4 Nov 26 '19 deu>pol Hochbaukran Żuraw wieżowy pro closed ok
- Nov 19 '19 deu>pol am Boden aufwickeln zwinąć na podłodze pro closed no
4 Nov 18 '19 pol>deu tektura lita makulaturowa recycelte Vollpappe pro closed ok
4 Nov 18 '19 pol>deu ostrzegawcze protektory Kantenschtzprofile mit Warnaufdruck / Warnschutzprofile pro closed ok
- Nov 14 '19 pol>deu naprawa mechaniczna mechanische Reparatur pro open no
4 Nov 10 '19 deu>pol M. MAENACHSTE LLGLIED z użyciem członu nastawczego pro closed ok
4 Oct 30 '19 deu>pol einträufeln wsypać pro closed ok
4 Oct 28 '19 deu>pol ... können nicht quittiert respektive verriegelt werden ... nie można potwierdzić ani zablokować pro closed ok
4 Sep 29 '19 pol>deu siatki zgrzewane do podkładów podłogowych Armierungsgitter fuer Untergründen pro closed ok
- Sep 11 '19 deu>pol Stahllaschenprimer podkład (farba podkładowa) do łączników wykonanych ze stali pro open no
4 Sep 7 '19 deu>pol Körnerlehre przyrząd (sprawdzian/szablon) do punktowania pro closed no
4 Aug 17 '19 deu>pol Anputzdichtleiste natynkowa-listwa-uszczelniajaca pro closed ok
4 Aug 12 '19 deu>pol Buhlscheibe tarcza (zabezpieczająca) w systemie zabezpieczeń firmy BUHL pro closed ok
4 Aug 6 '19 deu>pol Blechfalze zakładka/zawijka z blachy pro closed ok
- Jul 23 '19 deu>pol Sicht-Fassadenträger wsporniki fasadowe, wsporniki elewacyjne pro open no
- Jul 10 '19 pol>deu wąsy kotwiące Ankerlaschen pro just_closed no
4 Jun 11 '19 deu>pol Neigungsgeschwindigkeit prędkość pochyłu / pochylania pro closed ok
- Jun 11 '19 deu>pol Lautaufnahmemittel urządzenie przejmujące obciążenia / podnośnik pro closed ok
- May 23 '19 deu>pol Gewerk branża (zakres branżowy) pro just_closed no
4 Apr 23 '19 deu>pol Ammoniakfalz sól amonowa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered