Working languages: English to Russian
Latvian to Russian
| Maija Gulajeva
Language meant understanding
Jurmala, Jurmala, Latvia Local time: 16:47 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Real Estate | | Government / Politics | Medical (general) | | Poetry & Literature | Human Resources | | Tourism & Travel | Finance (general) | | Psychology | Philosophy | | Education / Pedagogy | Management | | Linguistics | Law: Taxation & Customs | | Journalism | History | | Medical: Health Care | Business/Commerce (general) |
More Less | | PRO-level points: 91, Questions answered: 75, Questions asked: 18 | Sample translations submitted: 1 English to Russian: Golf-Related Head Injuries Come to Fore in Kids
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
As the number of children taking to the links has steadily risen, so too has the number of pediatric golf-related head injuries.
Golf-related accidents were the second most common cause of sports-related injury, after bicycle use, among 2,546 patients younger than 19 years who were evaluated by neurosurgeons for any cause at the Medical College of Georgia in Augusta between 1996 and 2002.
Of the 15 golf injuries, 7 were caused by golf cart accidents, seven by golf clubs, and one by a golf ball (J. Neurosurg. [Pediatrics 2] 102:163-6, 2005).
The mean age of the children in the study was 7 years, and the youngest was 9 months.
The most common injury was depressed skull fractures, which occurred in seven (47%) of the 15 cases, followed by nondisplaced skull fractures in three (20%), subarachnoid hemorrhage in two (13%), epidural hematoma in two (13%), and subdural hematoma in one (6%).
A review of the literature by the investigators found that not only are golf-related injuries increasing, but they are the leading type of sports injury in regions where golf is popular, Dr. Rahimi wrote. Augusta, where this research was conducted, is home of the Masters Golf Tournament and a hotbed of golf enthusiasm
Golf-related injuries most often involve golf clubs and balls and occur at parks and homes, rather than at golf courses.
As a way to prevent or reduce injuries, Dr. Rahimi and colleagues recommend precautionary guidelines and safety training programs, proper storage of golf clubs, adult supervision of golf-club and golf-cart use, and the requirement of a minimum legal age to drive a golf cart. In Georgia and many other states, it is illegal to drive a golf cart without a valid driver's license.
| Translation - Russian
Гольф становится основной причиной детского травматизма
Количество детей, играющих в гольф, неуклонно растет, а вместе с этим растет и количество травм головы, получаемых ими во время игры.
Нейрохирурги Медицинского колледжа города Аугуста, штат Джорджия, с 1996-го по 2002-ой год провели обследование 2546 пациентов младше 19-ти лет, имеющих различные заболевания. Оказалось, что игра в гольф стала одной из основных причин спортивного травматизма, заняв второе место после езды на велосипеде.
Семь из 15-ти выявленных травм произошли по вине тележки для клюшек; еще в 7-ми случаях причиной оказалась сама клюшка; а в одном случае травму причинил мячик для игры в гольф (J. Neurosurg. [Pediatrics 2] 102:163-6, 2005).
В исследовании участвовали дети, средний возраст которых 7 лет. Самому маленькому ребенку было 9 месяцев.
Наиболее распространенная травма - вдавленный перелом черепа – выявлена в 7-ми (47%) случаях из 15-ти; импрессионный вдавленный перелом черепа - в трех случаях (20%), субарахноидальные кровоизлияния - в двух (13%), эпидуральные гематомы также в двух (13%), и в одном случае - субдуральные гематомы (6%).
Проведенный исследователями анализ материалов позволил сделать вывод о том, что травматизм из-за гольфа не просто возрос. Он стал основным видом спортивного травматизма в местах особой популярности этого вида спорта, говорит доктор Рахими. Город Аугуста, где проводилось данное исследование, как раз и является родиной турниров по гольфу (Masters Golf Tournament) и очагом распространения энтузиазма этой игры.
Чаще всего дети получают травмы клюшками и мячиками, и происходит это в основном дома или в парке.
Чтобы предотвратить или хотя бы снизить этот вид детского травматизма, доктор Рахими и его коллеги разработали рекомендации по созданию пособий и программ обучения безопасной игре, указали на необходимость организовать правильное хранение клюшек для гольфа, ввести контроль взрослых над тем, как используются клюшки и тележки, а также ввести минимальный возраст для лиц, управляющих тележкой для клюшек. В штате Джорджия и многих других штатах США тележку для клюшек разрешено водить только лицам, имеющим действительные права на вождение машины.
|
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | English to Russian (Riga Technical university Institute of languages)
Latvian to Russian (Riga Technical university Institute of languages)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: newspaper translator
Profile last updated
Nov 1, 2011 |
The translation workplace 
