Working languages:
French to Russian
English to Russian
Russian to French
English to French

Availability today:
Partially available

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Mikhail GINDINSON
Vale et mihi faveas

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast'
Local time: 13:53 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me

Union of Translators of Russia (UTR) and International Federation of Translators (FIT) Member, excellent knowledge of Russian (native), French & English languages, more than 20 years of translation experience, diploma magna cum laudae in one of the best Russian translation schools.

I have been translating for a number of transnational corporations, large companies, governmental agencies and non-profit organizations (either directly, or via translation agencies), including ACCOR, ALLIANCE FRANÇAISE, ALSTOM, AREVA, AUCHAN, AVON, BLIZZARD ENTERTAINMENT, BMBF, BNP PARIBAS, BONDUELLE, BOUYGUES, CARREFOUR, CARTIER, CHOPPARD, CREDIT AGRICOLE, DIOR, EADS, EDF, ENERGIZER, FREYSSINET, GAZPROM, GDF SUEZ, HUTCHINSON, KASPERSKY LAB, KIMBERLY-CLARK, LEONI AG, LEROY MERLIN, MAISON DE COUTURE PIERRE CARDIN, MERCEDES-BENZ, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION, NISSAN, POMA, RAO UNIFIED ENERGY SYSTEM OF RUSSIA, RENAULT, ROSATOM, RUSAL, RUSSIAN FEDERAL BAILIFF SERVICE, RUSSIAN FEDERAL TREASURY, RUSSIAN OLYMPIC COMMITTEE, RUSSIAN RAILWAYS, RUSSIAN WRESTLING FEDERATION, SBERBANK, SHELL, SOCIETE GENERALE, STATE PROPERTY AUTHORITY OF MONACO, TECHNIP, TEFAL, TOSHIBA, UNILEVER, WESTERN UNION.

I also took part in a lot of interpreting projects, such as interpreting during the 2010 Winter Olympics, Stan Neumann workshop on documentary films, simultaneous interpretation during the International Conference "Federalism in Russia".

Solid professional background in wholesale trade, tourism, travel, transport and logistics. Experience of living and working in France for several years.

Dozens of successful projects in IT, Economics, Finance, Law, Automotive industry, Engineering, Construction, Management, etc.

Pricing:
Normal representation - € 0.075-0.10 per source word, depending on the text's difficulty.
Complex representations (tables, graphs, etc.) - Supplement of 5-20% compared to normal (optional).
Small jobs (< 250 words) minimum charge - € 25.00
Discounts for high volume jobs.

Precise quotes can be provided upon getting a sample text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 620
PRO-level pts: 608


Top languages (PRO)
French to Russian430
Russian to French162
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering159
Other151
Law/Patents100
Bus/Financial65
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering80
Law (general)56
Law: Contract(s)44
Automotive / Cars & Trucks39
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Business/Commerce (general)28
Textiles / Clothing / Fashion24
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects78
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation65
Interpreting9
Editing/proofreading3
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
French to Russian41
English to Russian34
Russian to French11
English to French1
French1
Russian to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks11
Law: Contract(s)10
Finance (general)10
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel7
Computers: Software6
Business/Commerce (general)5
Electronics / Elect Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Real Estate4
Engineering: Industrial4
Manufacturing4
Nuclear Eng/Sci4
Law (general)3
Petroleum Eng/Sci3
Engineering (general)3
Insurance2
Government / Politics2
Sports / Fitness / Recreation2
Transport / Transportation / Shipping2
IT (Information Technology)2
Economics2
History2
Marketing / Market Research1
Energy / Power Generation1
Cinema, Film, TV, Drama1
Mining & Minerals / Gems1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Education / Pedagogy1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Wine / Oenology / Viticulture1
Psychology1
Architecture1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Military / Defense1
Human Resources1
Aerospace / Aviation / Space1
Other fields
Medical: Health Care4
Cooking / Culinary3
Medical (general)2
Food & Drink2
Livestock / Animal Husbandry1
Metallurgy / Casting1
Agriculture1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: English-Russian translation, Economics, Finance, incorporation documents, translator, translate, contracts, powers of attorney, transport, logistics, banking, foreign economic activities, customs, advertizing, marketing, retail & wholesale trade, management, Technics, automative industry, nuclear industry, energy, mechanical engineering, construction, oil & gas industry, plastics, textile industry, user’s manuals, weapons & military equipment, geology, chemistry, electronics, Law, international humanitarian law, legal texts, human rights, Insurance, Politics, Tourism, Travel, Sport, Civil documents, Ecology, Humanities, Business, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Politics, Journalism, International Cooperation, Nizhniy Novgorod, Nizhny Novgorod, Moscow, translation in Moscow, document translation, document translations, contract translation, contract translations, financial statements, audits, financial reports, financial translator, audit, auditor reports, accounting, accountant, certificate, certificate translation, certificate translations, Wordfast, CAT tool, TRADOS, Traduction Français-russe, traduction, traductions, traducteur, traducteurs, traducteur anglais, traducteur russe, économie, finance, statuts, contrats, pouvoirs, logistique, banque, commerce international, douane, publicité, marketing, commerce de gros, commerce de détail, management, Technique, industrie automobile, industrie atomique, production d’énergie, constructions mécaniques, bâtiment, industrie pétrolière, industrie gazière, plastiques, industrie textile, instructions d’emploi, matériels militaires, géologie, chimie, électronique, Jurisprudence, droit humanitaire international, textes juridiques, traduction contrat, traduction statuts, traduction document, droits de l’homme, Assurance, politique, tourisme, sport, papiers d’identité, écologie, sciences humaines, contrat, manuels d'exploitation, logistique, pièces d'identité, politique, journaux, Nijni Novgorod, Moscou, interprétariat sur Moscou, interprétation sur Moscou, interprétation simultanée, interprète à Moscou, письменный перевод с английского языка, письменный перевод с французского языка, синхронный перевод, экономика, финансы, уставные документы, контракты, доверенности, транспорт, логистика, банковская деятельность, ВЭД, таможенные документы, реклама, маркетинг, розничная торговля, оптовая торговля, менеджмент, техника, автомобильная промышленность, атомная промышленность, энергетика, машиностроение, строительство, нефтегазовая промышленность, пластмассы, текстильная промышленность, инструкции по эксплуатации, военная техника, геология, химия, электроника и другие отрасли, юриспруденция, международное гуманитарное право, судебные переводы, права человека, страхование, политика, туризм, спорт, личные документы, экология, любая гуманитарная тематика, договоры, технический перевод, политика, журналистика, Перевод с французского, перевод на французский язык, перевод инструкций, технический перевод, технические переводчики, профессиональный перевод, синхронный перевод, устный перевод, перевод английских текстов, услуги переводчика, юридический перевод, услуги перевода, экономический перевод, перевод договора, срочные переводы, переводы технических текстов, англо-русский перевод, переводы английский, профессиональный переводчик, перевод паспорта, перевод документов, перевод текста, перевод с английского на русский, перевод на русский язык, перевод с русского на французский, перевод с английского, перевод с английского на русский, перевод на русский, переводчик с английского на русский, переводчик, перевести с русского на английский, перевод, перевести на русский, перевести на английский, перевести с английского на русский, перевести на французский, перевести с французского на русский, перевести текст, переводчик французский, переводчик с французского на русский, французско-русский переводчик, Нижний Новгород, Москва, перевод в Москве, переводчик в Москве


Profile last updated
Nov 5