 Member since Dec '04
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|   Juan L Lozano
The Technical Specialist
Tampico, Tamaulipas Local time: 05:07 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Energy / Power Generation | | Mechanics / Mech Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Environment & Ecology | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Physics | | Medical: Dentistry | Paper / Paper Manufacturing | | Other | Medical: Health Care | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Manufacturing | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Science (general) |
More Less | | Questions answered: 397, Questions asked: 53 Easy / 112 PRO, PRO-level points: 492 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Molly is one of the finest persons I have ever worked with; she is very helpful and always solves any problem arising during the translation work. Payment is timely. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | The last time I worked for this outsourcer was in 2005. At that time they didn't pay me, but now they are starting to pay, because they really want to improve their image; I would work for them again | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Jean-Luc is a very fine person and the company pays its bills in a very timely manner. | Thanks a lot! Merci beaucoup ! | | Hidden | Hidden | 5 | These people are very supportive and cooperative in solving doubts regarding translation issues. Timely payment. | Thanks Juan , it was nice working with you. |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: LaVie a LEXXUS Product | Source text - English
LaVie™
LaVie™ was born from Mother Nature’s most energizing, healthful and enchanting botanicals. This great-tasting, non-alcoholic drink began with red grapes from the Bordeaux Region of France, was masterfully blended with wholesome aloe vera and red raspberries, and finally garnished with an amazing array of nature’s sensuous bounty.
The word ‘LaVie’ is French for ‘life’…for the energizing and revitalizing effects and the incredible benefits to the human body that this product has, the name is perfect! According to some studies, LaVie’s™ key ingredients have been found to improve cardiovascular health, boost the immune system, recover lost stamina, and provide other uplifting physical benefits.
When served chilled, LaVie™ not only becomes appealing as a dietary supplement, but it tastes great too! The suggested use is not to exceed more than two servings daily due to the intense amount of herbs and botanicals included in LaVie™. For this same reason, it is also not intended for children or pregnant women. Although each person’s reaction to LaVie™ may vary, when consumed accordingly, LaVie™ can be an excellent complement to almost anyone’s diet!
LaVie's Key Ingredients:
Red Grapes - Studies of people who drink one to two glasses of red wine per day are at 50% less risk of dying from cardiovascular disease. Red Wine Concentrate helps to promote cardiovascular health, helps maintain healthy circulatory function, and helps by neutralizing free radicals associated with LDL oxidation.
Aloe - Aloe Vera helps make its accompanying components more bioavailable, providing better performance from all of the ingredients. Aloe Vera helps rid the body of toxins, works as an anti-inflammatory and immune system modulator.
Green Tea - For 4,000 years, Chinese medicine has recommended green tea for energy and uplifting psychological benefits. The intense antioxidant activity of Green Tea is also physically beneficial.
Ginseng - Ginseng has been proven to improve a lack of stamina and also has been proven to reduce stress and stimulate intellectual awareness.
Damiana - Damiana is used as an aphrodisiac and for the treatment of sexual disorders.
Yerba Maté - An ancient drink of health and friendship, Yerba Mate was introduced by the Guarani Indians as a beverage that provides energy as well as mental stimulation.
Maca - Maca is cultivated in the Peruvian Andes and is now used for energy enhancement.
Horny Goat Weed - This natural herb helps maintain healthy sexual desire in men.
Hawthorn - Hawthorn supports healthy circulation and increases endurance.
Ginger Root - Ginger Root extract supports healthy circulation and stomach digestion, energizes and serves as a powerful antioxidant.
Tribulus Terrestris - Tribulus Terrestris helps maintain a healthy libido.
LaVie™ - For Connoisseurs of Passionate Living!
| Translation - Spanish
LaVieMR
LaVieMR nació de las sustancias botánicas más energizantes, saludables y restauradoras de la Madre Naturaleza. Esta bebida no alcohólica de estupendo sabor, empezó con uvas rojas de la región francesa de Bordeaux, se mezcló magistralmente con aloe vera entera y frambuesas, y finalmente aderezada con un asombroso arreglo de la generosidad sensual de la naturaleza.
La palabra LaVie es la palabra francesa para “vida”…¡por los efectos energizantes y revitalizadores y los increíbles beneficios para el cuerpo humano que tiene este producto, este nombre es perfecto!. De acuerdo con algunos estudios, se ha encontrado que los ingredientes clave de LaVieMR, mejoran la salud cardiovascular, refuerzan el sistema inmunológico, recuperan la fuerza perdida y brindan beneficios físicos que elevan la vitalidad del cuerpo.
Cuando se sirve fría, LaVieMR, no sólo se vuelve atractiva como un suplemento dietético, ¡sino que también sabe delicioso! El uso sugerido no debe exceder más de dos porciones por día debido a la intensa cantidad de hierbas y sustancias botánicas incluidas en LaVieMR. Por esta misma razón no se considera su uso para niños o mujeres embarazadas. Aunque la reacción de cada persona a LaVieMR puede variar, cuando se consume adecuadamente, ¡LaVieMR puede ser un excelente complemento para la dieta de casi cualquier persona!
Ingredientes Clave de LaVie:
Uvas Rojas – Estudios realizados en personas que beben uno o dos vasos de vino tinto al día, han demostrado que tienen un 50% menos riesgo de morir a causa de una enfermedad cardiovascular. El concentrado de vino tinto ayuda a promover la salud cardiovascular, ayuda a mantener una función circulatoria saludable y ayuda a neutralizar los radicales libres asociados con la oxidación de las lipoproteínas de baja densidad (LDL).
Sábila (Aloe ). La sábila (Aloe Vera) hace que los componentes a los que acompaña sean más biodisponibles, brindando un mayor rendimiento de todos los ingredientes. La sábila ayuda al cuerpo a deshacerse de toxinas, trabaja como un anti-inflamatorio y un modulador del sistema inmunológico.
Té Verde – Por 4,000 años, la medicina china ha recomendado el té verde por sus efectos energéticos y elevadores de la psique. La intensa actividad antioxidante del té verde es físicamente benéfica también.
Ginseng – Se ha demostrado que el Ginseng mejora la falta de fuerza y también se ha comprobado que educe el stress y estimula la atención intelectual.
Damiana – La damiana se utiliza como un afroisiaco y para el tratamiento de desórdenes sexuales.
Hierba Mate – Una antigua bebida de salud y amistad, La Hierba Mate fue introducida por los indios guaraníes como una bebida que brinda energía así como estimulación mental.
Maca – La maca se cultiva en los Andes peruanos y ahora se usa para mejorar la energía.
Hierba de Chivo Cornudo – Esta hierba natural ayuda a mantener saludable el deseo sexual en los hombres.
Espino Blanco – El Espino Blanco mantiene una circulación saludable y aumenta la resistencia.
Raíz de Jengibre – El extracto de raíz de jengibre mantiene una circulación y digestión estomacal saludables.
Tribulus Terrestris – El Tribulus Terrestris ayuda a mantener una libido saludable.
¡LaVieMR Para conocedores de una una e vida apasionada!
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Dec 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Optimización de Traducción | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | About me
As a freelancer I specialize in translating technical documents (procedures, specifications, brochures, catalogs and the like) for chemical, petrochemical, electrical, instrumentation, mechanical, automotive industries or products.
I'm a chemical engineer from Mexico's National University, with wide experience (+30 years) in the design and construction of chemical and petrochemical plants, Have been involved in the translation from English into Spanish of Maintenance, Operation and Installation Manuals of different kinds of mechanical equipment, such as: Pumps, Heat Exchangers, Turbines, Electrical Generators, Potable Water Systems, Inert Gas Generators, etc.
Have worked with engineering companies in Mexico, having joint ventures with several companies mainly from the US, such as Arthur G. Mc Kee, M. W. Kellogg, Brown & Root, Hooker Chemical, PPG, E. I. DuPont de Nemours, Bechtel, Fluor Daniel, Oronzio De Nora (Italy)
In the translation area, I have worked for
Medical Translators (NY)
EQHO Communications Limited (Thailand)
Raul Santiago (Mexico)
Castle Translations (Orem, UT, USA)
RIC International, Inc. (Cambridge, MA, USA)
International Translations (San Diego, CA, USA)
Magnum Group, Inc. (Philadelphia, PA, USA)
Tra Express, Inc. (Montreal, Canada)
Language Services Associates (Willow Grove, PA, USA)
Adapta Translations, S.L. (Donostia, San Sebatian, Spain)
Site-Translations (Schaumburg, IL, USA)
Our pricing: For standard documents, ie, not highly specialized $ 0.07 US Dlls per source word. For highly specialized technical documents, price may be between $ 0.10 - $ 0.15 US Dlls per source word.
Payments by Bank Transfer, PayPal and Money Bookers are welcome.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: chemical, automotive, electrical, specifications, procedures, mechanical, biochemistry, computer networking
 This profile has received 176 visits in the last month,
from a total of 99 visitors
Profile last updated
Oct 19 |
The translation workplace 
Expertise