Working languages: English to SerbianEnglish to CroatianEnglish to BosnianEnglish to Serbo-CroatSerbo-Croat (monolingual) Serbian to BosnianBosnian to SerbianCroatian to SerbianCroatian to BosnianSerbian to CroatianBosnian to Croatian
|    Nataša Čubrilović
Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina Local time: 05:33 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  , Bosnian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Computers (general) | | Cosmetics, Beauty | Energy / Power Generation | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Computers: Software | | Advertising / Public Relations | Government / Politics |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Nutrition | | Real Estate | Religion | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Cooking / Culinary | | Medical: Dentistry | Tourism & Travel | | Other | Sports / Fitness / Recreation | | Retail | Printing & Publishing | | Engineering (general) | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Cinema, Film, TV, Drama | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy |
More Less | | PRO-level points: 668, Questions answered: 312, Questions asked: 153 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 54000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Serbian | Technical (team) project - DHD (Down Hole Drill)
drill, drilling, pneumatic system, air compressor, pumps, propel circuit, rotation circuit, electro-hydraulic system, electronic air regulation system, controllers, valves, hoses, clamps
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 45000 words
Completed: Dec 2010
Languages:
English to Bosnian | SOCIAL AND HEALTH SERVICES
Medical: Health Care, Medical (general) | No comment. |
More Less | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Serbian: Instructions for use
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
- Special caution should be exercised when treating areas with limited collateral circulation, due to increased risk of ischemia.
- Special caution should be exercised in treating facial areas with limited soft tissue support or soft tissue cover, such as the periorbital area, to avoid formation of palpable lumps.
- Patients with pre-existing pigmented dark lower eye lid circles, thin skin and pre-existing tendency toward edema formation are not suitable candidates for treatment of the lower periorbital region.
- Do not use where there is active disease such as inflammation, infection or tumours, in or near the intended treatment site.
- Injection procedures can lead to reactivation of latent or subclinical herpes viral infections.
- Patients who are using substances that affect platelet function, such as aspirin and non-steroidal anti-inflammatory drugs may, as with any injection, experience increased bruising or bleeding at injection sites.
| Translation - Serbian
- Potrebno je obratiti posebnu pažnju prilikom tretiranja područja s ograničenom kolateralnom cirkulacijom zbog povećanog rizika od ishemije.
- Mora se obratiti posebna pažnja prilikom tretiranja područja lica s ograničenom potporom mekog tkiva ili pokrovnog mekog tkiva, kao što su periorbitalna područja, da bi se izbeglo stvaranje palpabiln grudvica.
- Pacijenti sa već postojećim pigmentisanim podočnjacima, tankom kožom i već postojećom tendencijom za formiranju edema nisu pogodni kandidati za tretiranje donjeg periorbitalnog područja.
- Ne koristiti tamo gde postoje aktivna oboljenja, kao što su upalni procesi, infekcije ili tumori, na ili u blizini mesta predviđenog za tretman.
- Postupci ubrizgavanja mogu da dovedu do ponovnog aktiviranja latentnih ili subkliničkih herpes virusnih infekcija.
- Pacijenti koji koriste supstance koje utiču na funkciju trombocita, kao što su aspirin i nesteroidni protivupalni lekovi mogu, kao i kod bilo kojih drugih injekcija, primetiti povećane modrice ili krvarenja na mestima ubrizgavanja.
|
More Less | economy, engineering/electronic/IT, engineering/electronic/IT, games, marketing, medicina, other, pravo, psihologija, textile, transport, zoo
More Less | | Other | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Oct 2005. | English to Serbian (British Council)
English to Bosnian (British Council)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Corel, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Nataša Čubrilović endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technician for Computer hardware and Automation Systems. Performing Translation into Serbian, Bosnian and Croatian (in Bosnia and Herzegovina those three languages are equal). Translations are concise and checked thoroughly for accuracy and consistency with emphasis on comprehensiveness and cultural correctness.
Healthcare publications
Legal documents
Medical reports
Engineering
Product/safety instructions
Software, hardware
Various kind of manuals (information technology, products
marketing, office management, safety/security, etc.)
Birth, marriage, and death certificates
Business reports and correspondence
Services provided:
- Translations
- Editing
- Proofreading
- Web page localization
- Image editing
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Bosnian | 1 | | English to Serbian | 1 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
|
Keywords: electronic electric power humanitarian
serbian bosnian croatian metals plastics metal technical medical civil study retail trade law rules regulations prevod prijevod materials tourism turizam business correspondence tools machines mašine tender contract consulting government manuals translation space technology news technical tehnologija novels science fiction comics archaeology newspaper articles medicine health care medicina history politics politika survey research agencies furniture gambling trading road transport maritime promet engines engineering space hardware software IT computer news creative
Profile last updated
Dec 22, 2011 |
The translation workplace 
