ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat (monolingual)

Availability today:
Not available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Nataša Čubrilović
translation in the spirit of language

Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:20 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
Willingness
to Work Again

5 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareMedical (general)
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelSurveying
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics

KudoZ activity Questions answered: 282, Questions asked: 1 Easy / 147 PRO, PRO-level points: 592
Payment method accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries engineering/electronic/IT, engineering/electronic/IT, finansije, games, marketing, medicina, other, pravo, psihologija, textile

Translation education OTHER
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Oct 2005.
Credentials Bosnian to Serbian (British Council)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Corel, OpenOffice, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Wordfast
Professional practices Nataša Čubrilović endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Graduated from High School as Technician for Computer hardware and Automation Systems. Performing technical and medicine related as well as general texts. Translation into Serbian, Bosnian and Croatian (in Bosnia and Herzegovina those three languages are equal). Translations are concise and checked thoroughly for accuracy and consistency with emphasis on comprehensiveness and cultural correctness.

Birth, marriage, and death certificates
Business reports and correspondence
Various kind of manuals (information technology,
marketing, office management,
safety/security, etc.)
Healthcare publications
Legal documents
Medical reports
Product/safety instructions
Software, hardware

Services provided:
- Translations
- Editing
- Subtitling
- Proofreading
- Interpretation
- Web page localization
- DTP
- Image editing


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 626
PRO-level pts: 592


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat275
English to Croatian175
English to Serbian78
English to Bosnian64
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering197
Other191
Bus/Financial78
Medical47
Law/Patents43
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks51
IT (Information Technology)44
Medical (general)39
Computers: Software33
Sports / Fitness / Recreation28
Finance (general)28
Mechanics / Mech Engineering24
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: electronic electric power humanitarian serbian bosnian croatian metals plastics metal technical medical civil study retail trade law rules regulations prevod prijevod materials tourism turizam business correspondence tools machines mašine tender contract consulting government manuals translation space technology news technical tehnologija novels science fiction comics archaeology newspaper articles medicine health history politics politika survey research agencies furniture gambling trading road transport maritime promet engines engineering space hardware software IT computer news creative

Profile last updated
Oct 25