Working languages: English to SerbianEnglish to CroatianEnglish to BosnianEnglish to Serbo-CroatSerbo-Croat (monolingual) Serbian to BosnianBosnian to SerbianCroatian to SerbianCroatian to BosnianSerbian to CroatianBosnian to Croatian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Nataša Čubrilović
translation in the spirit of language
Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina Local time: 17:20 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  , Bosnian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Medical (general) | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Tourism & Travel | Surveying | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics |
| Also works in: | | Other | Sports / Fitness / Recreation | | Retail | Printing & Publishing | | Engineering (general) | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Cinema, Film, TV, Drama | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy |
More Less | | Questions answered: 282, Questions asked: 1 Easy / 147 PRO, PRO-level points: 592 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1English to Serbian: General and computer related samples
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
At what level of safety performance do you think that the effort to improve safety starts to cost more than it yields in “economic benefits”? Economic benefits means savings from the reduction in the costs of injuries, lost working time, loss of material, etc., and the indirect economic benefits that good safety brings in better morale, improved production, better product quality, etc.
**************
You can install the XXX Bluetooth driver for advanced features, such as supporting more Bluetooth profiles, easy and friendly user interface...etc. If you install Windows XP native driver first, Msi Bluetooth driver will replace it automatically. Two drivers will co-exist, but only XXX Bluetooth driver will be enabled. | Translation - Serbian
Po vašem mišljenju, na kojem nivou sprovođenja bezbednosti na radu, napor da se ista poboljša prouzrokuje porast troškova koji prevazilaze "ekonomsku korist"? Ekonomska korist se sastoji od uštede na smanjivanju troškova nastalih zbog povreda, izgubljenog radnog vremena, gubitka materijala, itd., a indirektna ekonomska korist koju donosi solidan stepen bezbednosti na radu su viši moral, poboljšana proizvodnja, bolji kvalitet proizvoda i drugo. |
More Less | engineering/electronic/IT, engineering/electronic/IT, finansije, games, marketing, medicina, other, pravo, psihologija, textile, transport, zoo
More Less | | OTHER | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Oct 2005. | Bosnian to Serbian (British Council)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Corel, OpenOffice, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Wordfast | | Nataša Čubrilović endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Graduated from High School as Technician for Computer hardware and Automation Systems. Performing technical and medicine related as well as general texts. Translation into Serbian, Bosnian and Croatian (in Bosnia and Herzegovina those three languages are equal). Translations are concise and checked thoroughly for accuracy and consistency with emphasis on comprehensiveness and cultural correctness.
Birth, marriage, and death certificates
Business reports and correspondence
Various kind of manuals (information technology,
marketing, office management,
safety/security, etc.)
Healthcare publications
Legal documents
Medical reports
Product/safety instructions
Software, hardware
Services provided:
- Translations
- Editing
- Subtitling
- Proofreading
- Interpretation
- Web page localization
- DTP
- Image editing
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: electronic electric power humanitarian
serbian bosnian croatian metals plastics metal technical medical civil study retail trade law rules regulations prevod prijevod materials tourism turizam business correspondence tools machines mašine tender contract consulting government manuals translation space technology news technical tehnologija novels science fiction comics archaeology newspaper articles medicine health history politics politika survey research agencies furniture gambling trading road transport maritime promet engines engineering space hardware software IT computer news creative
Profile last updated
Oct 25 |
Expertise