ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat (monolingual)

Natasa Grubor

Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:59 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg

Technician for Computer hardware and Automation Systems. Performing translation into Serbian, Bosnian and Croatian (in Bosnia and Herzegovina those three languages are equal). Translations are concise and checked thoroughly for accuracy and consistency with emphasis on comprehensiveness and cultural correctness.


Healthcare publications
Legal documents
Medical reports
Engineering
Product/safety instructions
Software, hardware
Various kind of manuals (information technology, products
marketing, office management, safety/security, etc.)
Birth, marriage, and death certificates
Business reports and correspondence


Services provided:
- Translations
- Editing
- Proofreading
- Web page localization
- Image editing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 738
PRO-level pts: 700


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat295
English to Croatian191
English to Serbian114
English to Bosnian100
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering241
Other215
Bus/Financial94
Medical55
Law/Patents43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks59
Mechanics / Mech Engineering52
IT (Information Technology)44
Medical (general)39
Finance (general)36
Computers: Software33
Other28
Pts in 52 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Bosnian1
English to Serbian1
Specialty fields
Medical (general)1
Medical: Health Care1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: electronic, electric, power, humanitarian, serbian, bosnian, croatian, metals, plastics, metal, technical, medical, civil, study, retail, trade, law, rules, regulations, prevod, prijevod, materials, tourism, turizam, business, correspondence, tools, machines, mašine, tender, contract, consulting, government, manuals, translation, space, technology, news, technical, tehnologija, science, fiction, comics, archaeology, newspaper articles medicine health care medicina, history, politics, politika, survey, research, agencies, furniture, gambling, trading, road, transport, maritime, promet, engines, engineering, space, hardware, software, IT, computer, news, creative, pharmacy, Pharmacology, health, medical, cosmetics


Profile last updated
Apr 23