Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| James Stevens-Arce - Stevens/Palmer Creative Services, Inc.
Fast. Ontime. Reliable.
Wake Forest, North Carolina, United States Local time: 03:01 EDT (GMT-4)
Native in: English  , Spanish | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Investment / Securities | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Journalism |
| | USD | | PRO-level points: 162, Questions answered: 138, Questions asked: 1 | | Money order, Wire transfer | | 1991 | | U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Asset Allocation/Distribución de Activos | Source text - English
Asset Allocation
Asset allocation is nothing more than the distribution of investments among the major asset classes: stocks, bonds, and cash equivalents.
The key to optimal asset allocation is diversification, which simply means spreading your assets among these classes to reduce risk and increase the potential for higher returns. In other words, not putting all your eggs in one basket.
By identifying the right mix of assets for your portfolio, you can increase long-term investment returns without increasing risk, or decrease risk without sacrificing investment returns.
The same allocation is not right for everyone. The choice depends on your time frame for investing, tax bracket, age, income needs, comfort with more aggressive investments, and other factors.
This diversification concept and the techniques needed to implement it are sometimes known as modern portfolio theory. They are based on the work of Dr. Harry Markowitz, the 1990 Nobel Laureate for Economic Science, and have been applied by managers of large institutional portfolios.
According to a 1991 study by Brinson, Singer, and Beebower titled "Determinants of Portfolio Performance II: An Update," asset allocation can account for more than 90% of a portfolio's performance. Less than 10% is due to the choice of individual securities and market timing (buying when a stock is down and selling when it is up).
Our proprietary asset allocation models range from conservative to aggressive. Each combines different types of stocks, bonds, and cash instruments in varying ratios, depending upon your level of risk tolerance.
Using the model best suited to your financial needs and goals, Citicorp Financial Services Corporation can help put asset allocation to work for you.
The distribution ratio of different asset classes is the factor that can most affect a portfolio’s performance. | Translation - Spanish
Distribución de Activos
La distribución de activos no es nada más complicado que la repartición de inversiones entre las categorías principales de activos, siendo éstas acciones, bonos y equivalentes en efectivo.
La clave para lograr una distribución de activos óptima es la diversificación, que no es otra cosa que la repartición de activos entre dichas categorías para reducir el riesgo y aumentar el potencial de mayores rendimientos. En otras palabras, no almacenar todos los huevos en una misma cesta.
Si usted logra identificar la combinación más apropriada de activos para su cartera de inversiones, puede aumentar los rendimientos de sus inversiones a largo plazo sin aumentar el riesgo, o puede disminuir el riesgo sin sacrificar los rendimientos.
Un mismo patrón de distribución no es necesariamente el mejor para todo el mundo. La selección más apropiada para usted depende del tiempo con que dispone para sus inversiones, su nivel de pagos contributivos, su edad, su necesidad de ingresos, su nivel de comodidad con inversiones más agresivas y otros factores.
El concepto de la diversificación y las técnicas necesarias para ponerlo en práctica se conocen como la teoría de la cartera moderna. Las mismas se basan en la labores del Dr. Harry Markowitz, galardonado en 1990 con el Premio Nobel en Ciencias Económicas, y han sido aplicadas por los administradores de las grandes carteras institucionales.
Según un estudio hecho en 1991 por Brinson, Singer y Beebower titulado “Los Factores Determinantes del Comportamiento de Carteras II: Una Actualización”, la distribución de activos puede ser responsable de 90% del comportamiento de una cartera de inversiones. Menos de 10% se debe a la selección de activos particulares y el momento en que se hace la compraventa (comprar cuando el activo ha bajado de precio y vender cuando éste haya subido).
Nuestros modelos exclusivos de distribución de activos abarcan desde los más conservadores hasta los más agresivos. Cada uno combina distintas categorías de acciones, bonos e instrumentos monetarios en una variedad de proporciones, conforme al nivel de tolerancia de riesgo del cliente.
Utilizando el modelo que mejor se ajuste a las necesidades y metas financieras suyas, Citicorp Financial Services Corporation puede ayudarle a aprovechar los beneficios que ofrece la distribución de activos.
La proporción distributiva de las categorías de activos es el factor que más afecta el comportamiento de una cartera de inversiones. | | Spanish to English: Barack Obama impulsará la reforma migratoria este año | Source text - Spanish
Barack Obama impulsará la reforma migratoria este año
Pero trabajará primero con el sistema de salud
Un joven carga una cruz llena de firmas durante la peregrinación que se realiza a través de varias ciudades de Georgia para abogar por una reforma migratoria integral.
Washington - El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, planea iniciar este mismo año la reforma del sistema migratorio del país, lo que incluiría la búsqueda de una vía para que los inmigrantes indocumentados puedan legalizar su situación.
Así lo aseguró en declaraciones al diario The New York Times, Cecilia Muñoz, directora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca.
Varios funcionarios de la Casa Blanca aseguraron al rotativo que las modificaciones en el sistema migratorio no se antepondrán a la reforma del sistema de salud y los cambios en materia energética que Obama ha identificado como prioritarios.
La masa de indocumentados en EU ha sido una fuente de riqueza para los influyentes en los EU. Estos no van a renunciar a esa masa de esclavos que les permite agregar más riquezas a expensa de los inmigrantes indocumentados. Por esa razón creo que este tema se quedará en el tintero, sobre la mesa del flamante presidente.
El presidente estadounidense aseguró durante la campaña electoral que una de las prioridades de su primer año de mandato sería la aprobación de legislación que permita a los alrededor de 12 millones de indocumentados en el país obtener estatus legal.
La comunidad latina le dio un fuerte respaldo al líder demócrata durante las elecciones del 4 de noviembre del año pasado.
“Planea comenzar el debate este año”, dijo Muñoz.
El rotativo recuerda que, de todos modos, la crisis económica podría motivar que la reforma migratoria se convierta en un tema espinoso en un año en el que la Casa Blanca tiene grandes batallas que librar.
Los opositores a la citada reforma migratoria, muchos de ellos republicanos, sostienen que tratarán de movilizar a la población contra cualquier intento de legalizar a indocumentados en momentos en los que muchos estadounidenses carecen de trabajo.
Entre los demócratas, según el Times, también existe el temor a que la reapertura del controvertido debate migratorio perjudique la agenda doméstica de Obama.
El periódico neoyorquino destaca que por ahora todavía está a debate el momento y la estrategia a seguir en el frente migratorio.
Tampoco está claro quien asumiría el liderazgo de la iniciativa de Obama ante el Congreso.
Fuentes del Capitolio dijeron que no se esperan conversaciones en firme en el legislativo sobre inmigración hasta que no se debatan otras de las prioridades del Gobierno.
| Translation - English
Obama to Push Immigration Reform This Year
But will focus on health care first.
A young man carries a cross covered with signatures during a pilgrimage though several Georgia towns advocating for immigration reform.
Washington - U.S. President Barack Obama plans to start work on immigration reform this year which will include a path for illegal aliens to legalize their status, according to statements made to the New York Times by White House Director of Intergovernmental Affairs Cecilia Muñoz.
Yesterday’s issue of the paper reported that Obama plans to make an official announcement in May and to set up work groups at mid-year to begin talks about getting immigration legislation passed during the fourth quarter.
White House staffers assured The Times that changes to the immigration system will not take a front seat to the health and energy reforms that Obama has placed among the top priorities of his administration.
The huge number of illegal aliens in the U.S. has been a source of wealth for the nation’s powerful. They are not about to give up this vast mass of what amounts to slave labor which enables them to grow richer on the backs of illegal aliens. That’s why I believe this particular topic will likely remain under lock and key inside the new president’s desk.
The U.S. President assured voters during his election campaign that one of his priorities during his first year in office would be getting legislation passed that would enable the estimated 12 million illegal alients in the country to obtain legal status.
The Hispanic community strongly supported the Democratic leader at last year’s November 4th elections.
“He intends to gets the debate started this year,” said Muñoz.
The Times pointed out that the current economic crisis could make immigration reform a thorny topic during a year in whcih the White House faces a number of major battles.
Opponents of Obama’s immigration reform, which includes many Republicans, insist they will try to mobilize public opinion against any attempt to grant legal status to illegal aliens at a time when many U.S. citizens find themselves unemployed.
According to The Times, there is also a fear among Democrats that re-opening the controversial immigration debate could hurt Obama’s domestic agenda.
The paper stressed that the when and how for dealing with immigration reform remains under discussion.
Nor has it been made clear who is to spearhead the Obama initiative in Congress.
Capitol sources said no substantive conversations regarding immigration legislation are expected to take place until after the Administration’s higher priorities have been debated.
|
More Less | | James Stevens-Arce | | Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft, Keynote, Movie Magic Screenwriting, Numbers, Pages, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.stevens-arce.com/ | | English (PDF) | | About me Banking and investing (Citibank, Citicorp Financial Services Corporation, Scotiabank)
Advertising: print materials, radio spots, television commercial dubbings (American General Financial Services, Pizza Hut, BBDO Puerto Rico, Uninet, M Communicators, Play | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: advertising, public relations, banking, investing, financial, fiction, non-fiction, songwriting, song lyrics, stories, novels, screenplays, stage plays, publicidad, relaciones públicas, banca, inversión, finanzas, ficción, no ficción, canciones, letras de canciones, cuentos, novelas, guiones, obras de teatro, artículos, libros, impresos, comerciales, radio, televisión
Profile last updated
Apr 23, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio