ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '04

Working languages:
German to English
English to German

Christine Lam
Passionate about words

NA
Local time: 18:12 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries

  Display standardized information
About me
*Medical/Pharmaceutical
*Tech/Engineering
*Insurance
*Automotive
*Patents


Specializing in scientific, medical + technical translations Qualifications

* Certified DE<>EN translator, University of Toronto, Canada
* 24 years experience in translating and proofreading documents in English and German.
* 5 years experience in a medical R&D institute, solid knowledge of the medical terminology.
* 24 years of medical and pharmaceutical translation experience
- Study protocols
- Medical records
- Product inserts
- Safety data sheets
- Physician's letters
- Surgery reports
- SOPs
* 24 years of technical/IT translation experience
- Instruction manuals
- Device descriptions
- Expert opinions
- Training documents
- Patents
* Fully bilingual in German and English
* Advanced Microsoft Office Applications and proficiency in PC keyboarding, Trados.


Education

* University of Toronto, Ontario, Canada
Certified as German-English & English-German Translator
* Dr. Rischik Business and Commercial Schools, Berne, Switzerland
Received diploma for Business Administration/Executive Secretary.
* British-Swiss Chamber of Commerce, Berne, Switzerland
Received Certificate
* Advanced MS-office Data Processing and Application Courses, Ontario, Canada
Received Certificates


Work experience

Experienced full-time freelance translator, Mississauga, Ontario, Canada
1989 - Present.

Working for different high profile translation agencies and clients in Canada, the USA and Europe.


Major projects in various industries

* Medical industry, 5 years: University of Berne, Institute for Hygiene and Medical Microbiology, Berne, Switzerland. Assisted with the translation and proofreading of scientific papers for publication in major international journals.
* Medical/pharmaceutical industry, 24 years: translation of study protocols, medical records, physician's letters, surgery reports, product inserts, safety data sheets, SOPs.
* Insurance/automotive industry, 3 years: Credit Valley Appraisal Service, Mississauga, Ontario, Canada. Responsible for correspondence with insurance underwriters, body shops, appraisers and clients.
* Electrical/mechanical industry, 18 months: Metropolitan Wire (Canada) Inc., Mississauga, Ontario, Canada. Responsible for multilingual correspondence and switchboard.
* IT industry, 1 year: Perle Systems Ltd. Markham, Ontario, Canada. Translated technical manuals and scripts.
* 24 years of technical translation experience
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2799
PRO-level pts: 2613


Top languages (PRO)
German to English1775
English to German838
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering865
Medical499
Bus/Financial407
Other293
Law/Patents217
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)298
Medical: Pharmaceuticals115
Finance (general)113
Mechanics / Mech Engineering109
Construction / Civil Engineering108
Law: Contract(s)108
Automotive / Cars & Trucks105
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional, full time, German to English, freelance, translator, certified, linguist, localization, computers, medical, pharmaceutical, tech, engineering, insurance, automotive, patents, reliable, fast, experienced, fulltime, certified, GTA, Toronto, Ontario, Canada


Profile last updated
Feb 25



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs