Member since Jun '08

Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian

Availability today:
Available

May 2012
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
View full calendar »
Irina Lebedeva
ProZ.com Professional Trainer
In-depth knowledge of subject area

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 05:52 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Willingness to Work Again info
11 Positive entries

User message
Individual approach to each client
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Oleg Rudavin Translations (formerly: Tlumach )
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
AgriculturePetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Engineering: Industrial
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 109, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment method accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Glossaries Tech/Engineering, Transportation/shipping
Translation education Master's degree - Kharkov State University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Russian (Kharkov State University, verified)
French to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
English to Russian (Kharkov State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
Memberships N/A
TeamsFratech
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix, NVU, Visio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference organizedConference presentationsConferences attended
Training sessions attended Basics of Freelancing [download]
Internet Freelancing for Translators Part II [download]
Как найти новых клиентов на ProZ.com
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio™ 2011
Professional practices Irina Lebedeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Je suis une traductrice technique diplômée et certifiée

 Certified    SDL_Trados_Studio_2011_circle.png    SDL_logo_Certified_TradosStudio_TranslatorLevel1_xsm.pngMes principes de travail:

-> ponctualité et maîtrise des délais;
-> étude approfondie de la terminologie spécifique;
-> traduction dans le respect du sens original.

Spécialisation:

-> textes techniques, manuels d'utilisation de l'équipement industriel, machines agricoles, industrie automobile, outils de diagnostique etc.

Formation:

-> linguistique: Université Nationale de Kharkiv V. Karazine:
- diplôme de bachelier: philologie;
- diplôme de maîtrise: le français et la littérature française, l'anglais.

-> technique: Académie de transport ferroviaire d'Etat d'Ukraine:
- diplôme de bachelier: automatisation et techniques de l'informatique;
- diplôme de maîtrise: automatique et automatisation de transport.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 171

Top languages (PRO)
French to Russian112
English to Russian59
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering49
Other46
Bus/Financial32
Medical16
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Finance (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering: Industrial12
Cooking / Culinary11
Automotive / Cars & Trucks9
Telecom(munications)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to Russian1
Specialty fields
Agriculture1
Other fields
Keywords: french to russian, french to ukrainian, english to russian, english to ukrainian, professional translation, technics, automotive, oil & gas, mechanics, industrial engineering, equipment,


Profile last updated
Feb 16