ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Russian to English
Polish to English
Hungarian to English

Daniel Sax
Native English, solid local knowledge

NA
Local time: 15:00 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English

  Display standardized information
About me
I offer the hard-to-find combination of highly refined native US English (as confirmed by years of work as an editor and translator-trainer) plus the kind of essential, on-the-ground knowledge that can only be gained by living and teaching translation in Eastern Europe (chiefly Warsaw, also Moscow & Budapest).

The highlights of my current work include:

-- Subcontracting daily business/political/economic coverage translated from the Polish (+ Russian and Hungarian) press for a press office of the US Department of State

-- Translator and English language editor of Academia, the popular-science magazine of the Polish Academy of Sciences

-- Lecturer in Polish-English translation at Warsaw University

-- Recently published book translations:

Ten Centuries of Polish Literature, by the scholars of the Institute of Literary Research, Polish Academy of Sciences (2005)

Polish Academy of Sciences: Past and Present (2006)

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373
PRO-level pts: 300


Top languages (PRO)
Polish to English106
English to Polish80
Russian to English60
Ukrainian to English12
Hungarian to English11
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other71
Bus/Financial64
Tech/Engineering51
Law/Patents43
Art/Literary30
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)27
Other23
Law: Taxation & Customs16
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)16
Finance (general)16
Poetry & Literature12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: press, politics, economics, legal, securities, science, linguistics


Profile last updated
Oct 26, 2010