Daniel Sax - Polish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) - press, politics, economics, legal, securities, science, linguistics

Working languages:

Russian to English
Polish to English
Hungarian to English

Daniel Sax
Native English, solid local knowledge

Local time: 10:20 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Blue Board: Daniel Sax

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Linguistics
Law (general)	Journalism
IT (Information Technology)	Investment / Securities
Government / Politics	Economics
Computers (general)	Poetry & Literature

Questions answered: 187, Questions asked: 1 Easy / 46 PRO, PRO-level points: 300

0 entries

MA-Trinity College Dublin

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004.

N/A

Powerpoint

About me

I offer the hard-to-find combination of highly refined native US English (as confirmed by years of work as an editor and translator-trainer) plus the kind of essential, on-the-ground knowledge that can only be gained by living and teaching translation in Eastern Europe (chiefly Warsaw, also Moscow & Budapest).

The highlights of my current work include:

-- Subcontracting daily business/political/economic coverage translated from the Polish (+ Russian and Hungarian) press for a press office of the US Department of State

-- Translator and English language editor of Academia, the popular-science magazine of the Polish Academy of Sciences

-- Lecturer in Polish-English translation at Warsaw University

-- Recently published book translations:

Ten Centuries of Polish Literature, by the scholars of the Institute of Literary Research, Polish Academy of Sciences (2005)

Polish Academy of Sciences: Past and Present (2006)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373 PRO-level pts: 300
Top languages (PRO)
Polish to English	106
English to Polish	80
Russian to English	60
Ukrainian to English	12
Hungarian to English	11
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	71
Bus/Financial	64
Tech/Engineering	51
Law/Patents	43
Art/Literary	30
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	27
Other	23
Business/Commerce (general)	16
Finance (general)	16
Law: Taxation & Customs	16
Law: Contract(s)	16
Management	12
Pts in 27 more flds >
See all points earned >

Keywords: press, politics, economics, legal, securities, science, linguistics

Profile last updated
Nov 2, 2007

More translators and interpreters: Polish to English - Polish to English - Hungarian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.