Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Carmen Cuervo-Arango
21 year experience full time translator
Alicante, Comunidad Valenciana, Spain Local time: 05:36 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Transport / Transportation / Shipping | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Agriculture | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Economics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | Questions answered: 624, Questions asked: 10 Easy / 765 PRO, PRO-level points: 1450 | 0 projects entered
| | Hábitats acuáticos, Kuzdoz answer, Maquinaria / mecánica, Reptiles, peces y plantas acuáticas, Términos económicos, financieros y comerciales, Términos generales, Traducciones juradas, Transporte público, Viticultura | | BA-FTI de Granada | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Feb 2001. | Italian to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores (España), verified)
English to Spanish (Peritos Judiciales Tribunal Bolzano EN, IT > ES, verified)
| | N/A | | Intérpretes jurados | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2003, Trados compatible TM tool (DejaVu), Powerpoint | | http://www.ablines.com |  CV/Resume (DOC) | | Carmen Cuervo-Arango endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TRANSLATOR SINCE 1987
* High quality translations
* I have been using CAT tools since 1994 and I have created large specific glossaries and memories for different sectors
* Bch. Degree in Translation - English, Italian & Spanish
* Sworn interpreter Italian-Spanish (Foreign affairs Ministry)
* 5 years living in Italy
* Several courses (from 1 to 6 months) in England, Ireland and the USA
* I work exclusively into my mother tongue (Spanish).
* I have always respected deadlines
* Easy to contact: full time translator, fax, ADSL connection, several Internet accounts
* Fair rates:
Net rate per target word:
0.09 € - General, commercial, technical or legal texts
0.11 euros - sworn translations
(Visit my website for conditions http:/www.ablines.com)
Most recent kind of clients:
- Agriculture and construction machinery - Over 1,000 orders within the last 7 years (mainly from English, but also from Italian).
- Financial translations - Over 140 within the last 2 years (from English).
- Public transport - Over 320 orders within the last years
- Sworn translations - since 1988 in Italy and since 1995 in Spain (from Italian)
I will be glad to provide samples already published by my clients
Traduzioni asseverate italiano spagnolo
Traduzioni giurate italiano spagnolo
Traducciones juradas italiano español
Traductor jurado de italiano
Traductora jurada de italiano - Examen del Ministerio de Asuntos Exteriores 1995
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: public transport, localisation, agricultural and construction machinery, financial, commercial, legal, cosmetics, salt, sworn translator, Italian, Spanish, English, production, tourism, biology, DejaVu, Trados compatible TM tool, English, Spanish, Italian, CAT tools, tractors, backhoe loaders, balers, autobus, bus, train, metro, traduzioni asseverate italiano spagnolo, Traduzioni giurate italiano spagnolo, traduzione giurata, traduzione giurata italiano spagnolo, Traducciones juradas italiano español, Traductora Jurada de italiano, Ministerio de Asuntos exteriores, intérprete jurado, intérprete jurada, traductora del italiano al español, Alicante, España, Spagna, Bolzano, Alto Adige, DVX, transporte público, maquinaria agrícola, construcción, mecánica, salinas.
 This profile has received 885 visits in the last month,
from a total of 313 visitors
Profile last updated
May 7 |
Expertise