This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 10 - 40 USD per hour Russian to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 10 - 40 USD per hour
Source text - English ROUND 5 by Kaos
For twenty years, an enigmatic man named KANET has found refuge from the sins of his past in
a remote monastery in Thailand. His life as a monk remains undisturbed until one day, an OLD
FRIEND arrives at the monastery to find him. It isn’t a social visit. Kanet’s parents have been
involved in a terrible accident that left his father dead and his mother clinging to life in a hospital
bed. Kanet has been summoned back to Bangkok to make the necessary decisions and
arrangements on behalf of his parents. After the friend departs, Kanet is lost in his thoughts.
The ABBOT offers sagely advice and his fellow monks ceremoniously send him off to face a
virtually new world.
Upon his arrival in Bangkok it is pure culture shock, a collision of the old and the new. Twenty
years of isolation prepares no man for the mayhem that is today’s Bangkok: The throng of
people, the around-the-clock traffic gridlock and the concrete jungle of modern buildings
towering over crumbling shanties bear little resemblance to the Bangkok he left behind two
decades ago. His first stop is the hospital, where his MOTHER wages the fight of her life. After
speaking with the DOCTOR he learns that his mother is going to require treatment – expensive
treatment – for her injuries. What little his parents had in savings has already been used up
settling his father’s affairs and caring for his mother thus far. Despondent, Kanet returns to his
parents’ tiny apartment, located directly above their general store – which is not much larger.
The meager earnings from the store – already dwindling because of a newly-opened 7-11
nearby – don’t come close to covering the costs of his mother’s care. Kanet decides to find a
job, but twenty years as a monk doesn’t mean much on a resume, so Kanet is forced to take a
job as a tuk-tuk driver. The OWNER of the tuk-tuk company is facing a problem similar to his
parents’ store, he’s being squeezed out of business by taxis and the skytrain, and asks Kanet
for a year’s commitment before giving him the job. Kanet agrees. After a fitful start, Kanet’s first
fare is a colorful farang ex-pat named JULIE. She’s crossed the wrong people and has leapt into
his tuk-tuk on the run from a group of very angry men.
It seems that Julie has financial troubles of her own. She’s been double crossed by some
shady associates and now the man she owes money to is calling in the debt. That first night in
the tuk-tuk leads to a slow developing relationship between Kanet and Julie as driver and
passenger. Julie moves in the shadowy underworld of Bangkok where sex, drugs and violence
are the currencies of choice, and she comes to rely on the quiet and seemingly non-English
speaking Kanet as her means of travel – and in some cases escape – as she starts unloading
9/1/03 – p.2
her small stash of drugs to pay off her debt. One night, she runs into the same angry men –
only this time she doesn’t get away. They attack her, but before they can do much, Kanet steps
in and makes quick work of them. Julie is blown away by Kanet’s skills. She soon discovers
that there is more to him than she first thought – he’s fluent in English and has understood her
every word since they met, when she angrily asks why he didn’t say so, with a monk’s
characteristic humble wisdom he responds saying she didn’t ask. Julie learns about his
mother’s situation, and also realizes that his is a tortured soul. She asks if Kanet will come with
her to meet a friend – a friend who happens to own a muay Thai gym. He reluctantly agrees.
The gym owner invites Kanet into to ring to spar with one of his better fighters. Patrons in the
gym start betting on the fighter, Julie bets on Kanet. After not much of a fight, Kanet and Julie
emerge from the gym – much richer than when they entered.
Both see this as an opportunity to solve their respective problems. For Kanet, still living up to
his driving commitment, moonlighting as a fighter is a means to the end. For Julie, she can
quickly settle her debt and move on with her life. The relationship between them continues to
blossom. She even meets his mother in the hospital, where she learns that the reason Kanet
fled to the monastery was because during a street fight twenty years ago, Kanet accidentally
killed a friend of his. Even though Kanet was cleared legally, he couldn’t forgive himself and
sought sanctuary with the monks. As the fights – and victories – mount, the stakes get higher.
Some of Julie’s shady associates begin muscling their way into the scene. With the biggest
fight yet for Kanet looming, he gets the news that his mother has died, and his world comes
crashing down. He quits everything – the driving, the training and the fighting. Julie tries to
reach him but doesn’t have much luck. She realizes the only way he can move on is to settle
the issue of his friend’s death and finally forgive himself once and for all. She finds Kanet,
confesses her love for him and forces him to face those demons – and with her help, he does.
The night of the big fight. Kanet faces the toughest opponent yet. A violent exchange. Kanet is
twenty years older than his opponent and is feeling the reality of it with every blow. The final
round…a haggard Kanet struggles to the center of the ring as the still-fresh younger fighter
closes with him. Arms raised the fighters both come at each other as we fade to black with the
din of the crowd…
We fade up from black back on the entrance to the tuk-tuk company. It is a beehive of activity
as tuk-tuks come and go. Inside, it’s been restored. It looks like a brand-new business. The
office door opens and its Kanet – except he no longer drives for the company – he owns it.
Translation - Russian Раунд 5 Каос
На протяжении двадцати лет загадочный человек по имени КАНЕТ нашёл убежище от грехов своего прошлого в отдалённом монастыре Таиланда. Его монашеская жизнь протекала безмятежно, пока в один прекрасный день СТАРЫЙ ДРУГ, разискивавший его, не прибыл в монастырь. Это был отнюдь не просто дружеский визит – родители Канета попали в ужасную катастрофу. Отец Канета погиб, а мать борется за свою жизнь на больничний койке. Канет должен вернуться в Бангког, чтобы принять необходимые решения и взять на себя все распоряжения и дела своих родителей. АББАТ даёт ему мудрый совет и друзья-монахи церемониально провожают его в мир, который совершенно нов для него.
Прибытие в Бангког – это настоящий культурный шок, столкновение старого и нового. Двадцать лет уединения никого не подготовят к хаосу сегодняшнего Бангкога: толпы людей, постоянные пробки на дорогах и бетонные джунгли современных зданий, возвышающиеся над полуразвалившимися лачугами. Это вовсе не выглядит как Бангког, покинутый им два десятилетия назад. Первая его остановка – больница, где борется за жизнь его МАТЬ. Из разговора с ДОКТОРОМ, он узнаёт, что его матери из-за перенесённых повреждений необходимо весьма дорогостоящее лечение. Небольшие сбережения его родителей уже потрачены на приведение в порядок дел его отца и на заботу о его матери до сего момента. Отчаявшись, Канет направляется в маленькую квартирку родителей, расположенную над таким же маленьким магазинчиком. Скудные заработки от этого магазинчика, который постепенно погибает из-за открывшегося неподалёку 7-11, ни в коей мере не покрывают расходов на заботу о его матери. Канет решает найти работу, но двадцать лет монашества - не помощь его резюме, и Канет вынужден пойти работать водителем тук-тука. Владелец кампании тук-туков стоит перед проблемой схожей с проблемой магазинчика родителей – его вытесняют с одной стороны такси, а с другой поезд-надземка . Он требуер от Канета обязательства проработать целый год и только после этого предлагает работу. Канет соглашается. После этого резкого начала, первый пассажир Канета – красочная фаранг экспатриотка по-имени ДЖУЛИ. Она связалась с тёмными личностями и, удирая от группы разгневанных мужчин, прыгнула в тук-тук Канета.
Как оказалось, у Джули также есть свои финансовые проблемы. Её нечестные партнеры надули её, а человек, которому она должна денег, требует вернуть долг. Эта первая ночь в тук-туке становится началом развития взаимоотношений Канета и Джули – водителя и пассажира. Джули вращается в преступном мире Бангкога, где секс, наркотики и насилие – лучшая валюта. Она использует тихого и, кажется, не говорящего по-английски Канета как средство передвижения, а иногда и побега, когда она начинает распродавать свой небольшой запас наркотиков, чтобы расплатиться с долгами. В одну прекрасную ночь она случайно сталкивается с теми же разгневанными мужчинами, только на этот раз ей не удаётся убежать. Они нападают на неё, однако прежде чем они могут что-либо сделать, появляется Канет и быстро с ними расправляется. Джули поражена мастерством Канета. Вскоре она узнаёт, что он представляет собой гораздо больше, чем она думала поначалу – он бегло говорит по-английски и понимал каждое её слово с момента их встречи. Когда она раздражённо спрашивает, почему он ей об этом не сказал, с характерной скромной мудростью монаха, он отвечает, что она его об этом не спросила. Джули узнаёт о положении его матери и понимает его страдающую душу. Она уговаривает Канета встретить её друга. Этот друг – владелец спорт-зала боевого искусства Муэй Тай. Он неохотно соглашается. Владелец спорт-зала приглашает Канета на ринг для встречи с одим из его лучших борцов. Постоянные клиенты спорт-зала делают ставки на лучшего борца, а Джули делает ставку на Канета. После короткого матча, Канет и Джули выходят из спорт-зала. Они теперь намного богаче, чем когда они заходили туда.
Они оба видят шанс разрешить свои проблемы. Канет, выполняющий свои обязательства водителя, видит работу борцом по-совместительству, как средство достижения цели. Джули надеется быстро разделаться с долгами и продолжить свою жизнь. Их взаимоотношения продолжают развиваться. Она даже встречается с его матерью в больнице и узнаёт, что он убежал в монастырь из-за уличной драки двадцатилетней давности, в которой Канет нечаянно убил своего друга. Несмотря на то, что суд оправдал Канета, он не смог простить себя и нашёл прибежище в монастыре. Чем больше сражений и побед, тем выше ставки. Некоторые из тёмных партнёров Джули проталкиваются на сцену. Во время подготовки к своему самому главному матчу, Канет получает известие о смерти матери, и его мир обрушивается. Он бросает всё – вождение тук-тука, тренировки и сражения. Джули безуспешно пытается помочь ему. Она понимает, что разрешение проблемы смерти друга и само-прощение - единственный способ вернуть его. Она находит Канета, признаётся в любви, и заставляет его посмотреть этим демонам в глаза. Канет это делает с её помощью.
Вечер главного матча. Канет встречается с самым сильным соперником. Жестокая борьба. Канет на двадцать лет старше своего соперника и чувствует это при каждом ударе. Последний раунд . . . измождённый Канет пробивается в центр ринга, а его бодрый молодой соперник вступает в борьбу с ним. Руки подняты, борцы приближаются друг к другу, а мы погружаемся в черноту с шумом толпы . . .
Мы выплываем из черноты и оказываемся у входа в кампанию тук-туков. Она похожа на жужжащий улей с подъезжающими и отъезжающими тук-туками. Изнутри – она отреставрирована. Она выглядит как совершенно новый бизнес. Дверь конторы открывается и перед нами Канет, только он теперь уже не водитель, а владелец кампании.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
I am a native speaker of Russian and English college educated in both Russia and US. I have been doing freelance translation and interpretation for the past 16 years. Translating is not just my work it's my passion.
Expertise