Member since Mar '02 Working languages: English to German French to German Spanish to German
hispa PhD in Electrical Engineering (Dr.-Ing )
Local time: 17:53 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in: Electronics / Elect Eng Patents Automation & Robotics Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Telecom(munications) IT (Information Technology) Science (general) Computers: Hardware
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Computers (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Internet, e-Commerce Law: Patents, Trademarks, Copyright Physics Petroleum Eng/Sci
PRO-level points: 332, Questions answered: 177, Questions asked: 26 PayPal, Wire transfer Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Mar 2002. English to German (University Diploma & PhD in Electrical Engineering) N/A Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS CV available upon request hispa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance Translator English to German since 1996
Engineer, PhD in Electrical Engineering
native German, experienced in technical writing
technical and/or patent related texts preferred
CV and references upon request
CAT : Trados Studio 2017, Memsource or any other webbased CAT
Software : Pagemaker, Framemaker, InDesign, QuarkXPress, MS Office, etc.
Keywords: English, German, technical, electronics, electrical, engineering, patents, patent, technology, trados, memsource
Profile last updated May 21, 2019