Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishPortuguese to Spanish Spanish to PortugueseFrench to SpanishItalian to Spanish | María-Teresa Araneda More than 12 years experience in the job Santiago, Region Metropolitana Local time: 03:53 EASST (GMT-5)
Native in: Spanish | | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Accounting | Anthropology | | IT (Information Technology) | Insurance | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Patents |
| Also works in: | | Agriculture | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Food & Dairy | | Poetry & Literature | Medical (general) | | Physics |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour French to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour More Less | | PRO-level points: 266, Questions answered: 446, Questions asked: 35 | | Legal | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) English to Spanish (Instituto Profesional ELADI) English to Spanish (Instituto Profesional ELADI) English to Spanish (Instituto Profesional ELADI) English to Spanish (Instituto Profesional ELADI) | | COTICH | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | CV/Resume (DOC) | Trados Inicial [download] | | About me I live and work in Santiago, Chile. Mi mother tongue is Spanish.
My translation languages are: English, Portuguese, French and Italian. My areas of expertise are: Law & Finances, Mechanics, Electronics, Engineering of the Steel, Systems of Computer science, Anthropology, Literature, Mechanical and Electronic Engineering. I have the assistance of TRADOS and Wordfast.
My University title is that of Social Anthropologist. In that context I got more interested in Linguistics and taking advantage of my ability to learn languages I became a Translator.
For English, Portuguese, French or Italian translation I charge €0.06 per word. |
| Keywords: Law & Finances, Mechanics, Electronics, Engineering of the Steel, Systems of Computer science, Anthropology, Literature, Mechanical and Electronic Engineering, English, Portuguese, French and Italian,
Profile last updated Sep 29, 2009 |