The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to FinnishEnglish to FinnishFinnish to Spanish Finnish to EnglishEnglish to SpanishSpanish to EnglishCatalan to Finnish
| MiaK
Translations, Layout, Design & Websites
NA Local time: 09:16 CET (GMT+1)
Native in: Finnish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Surveying | Media / Multimedia | | Printing & Publishing | Journalism | | Cinema, Film, TV, Drama | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Art, Arts & Crafts, Painting | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Science (general) | | Paper / Paper Manufacturing | Textiles / Clothing / Fashion | | Psychology | Linguistics | | Slang | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 21 | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Nordic Translations Spain | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat CS3, Adobe Captivate CS4, Adobe Creative Suite Professional CS3, Adobe Device Central CS4, Adobe Dreamweaver CS3, Adobe Flash CS3, Adobe FrameMaker 9, Adobe GoLive CS2, Adobe Illustrator CS3, Adobe InDesign CS3, Adobe LiveCycle Designer, Adobe Photoshop CS4, Adobe RoboHelp 8, Adobe Technical Communications Suite, GIMP, Inkscape, Joomla, MediaWiki, Microsoft Access 2007, Microsoft Excel 2007, Microsoft Publisher 2007, Microsoft Word 2007, OpenOffice, RoboScreenCapture, Wordpress, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Keywords: translator, translation, translations, technical translation, layout, DTP, telecommunications, IT, computing, localization, software, web2.0, Internet, website localization, tekninen kääntäjä, kääntäjä, Finnish, English, Spanish, Catalan, suomi, englanti, espanja, katalaani, software, lokalisointi, lokalisoija, ohjelmistojen lokalisointi, tietotekniikka, käännökset, tekniset käännökset, traductor, traductora, traducciones, traducciones técnicas, localización de software, localización, traducción, finés, finlandés, español, castellano, catalán, català, ES-FI, EN-FI, CA-FI, FI-EN, FI-ES, layout, typesetting, typesetter, maquetación, asettelu, InDesign, Illustrator, Photoshop, kuvankäsittely, image editing, website translations, HTML, CSS, Flash, XML, espanja-suomi käännökset, englanti-suomi käännökset, espanja-suomi kääntäjä, englanti-suomi kääntäjä, taittaja, taitot, taittotyöt, taittaminen
Profile last updated
Aug 27, 2009 |
The translation workplace 
Expertise