Working languages:
French to English
English to French
harmattan
10+ years as freelancer & trainer
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Experience Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Degree in translation, Lyon, France)
English to French (Degree in translation, Lyon, France)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
- Sci-tech translation
- Software localization
- Business and financial texts
- Terminology development & management


- Have worked as independent translator, terminologist, and trainer both in France and in the US since 1989

- Have taught at premier US translation and interpretation school since 1996

- Translated from French: "Quantum: The Quantum Theory of Particles, Fields, and Cosmology" (500+ pages)

- Worked on several software localization projects for the American and French markets

- Translated and copyedited more than 50 journal articles in different specialities for publication in English language journals

- Translated the Program on Security and Development's small arms and light weapons collection and destruction manual into French

- Worked as independent lexicographer in EU/Xerox COMPASS project

- Computer savvy: Trados Workbench, FrameMaker 6.0, MS Office 2000, Corel WordPerfect Office 2000, Adobe Acrobat 5.0, etc.; HTML experience

- Competitive rates and quick turn around
Keywords: sci-tech, copywriting, business, financial, PC Trados, software_localization, terminology_management, lexicography, html, FrameMaker


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs