 Member since Jun '06
Audio Greeting
Working languages: English to SerbianGerman to SerbianSerbian to GermanSerbian to EnglishEnglish to Serbo-Croat |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Goran Tasic
Over 9 years of experience
NA Local time: 13:26 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | |
Delivery date and professionalism is sanctuary | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Military / Defense | | Mechanics / Mech Engineering | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Agriculture | Human Resources | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Architecture | Astronomy & Space | | Computers: Hardware | Cosmetics, Beauty | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Fisheries | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 662, Questions asked: 1 Easy / 140 PRO, PRO-level points: 1516 | 11 projects entered  4 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Sep 2008
Languages: | Website translation
Website translation about products, product specification, etc.
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to Serbian | 100 Seiten von Kasseprogramm und Kassenhandbuch
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 4300 lines
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Serbian | Strings for Alcatel mobile phone
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 34000 words
Completed: Apr 2007
Languages:
German to Serbian | Machine for recycling of electrical and electronic devices
Engineering: Industrial | positive
OPAL-2 TRANSLATION: No comment. |
Translation
Volume: 9362 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Serbian | Chainsaw manual
Interesting project, although I am very familiar with the subject, it still needed some research.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Serbian | Translation of Company Statutory
Interesting translation and very friendly people to work with. Very fast payment.
Law: Contract(s) | positive
Vasiliy Rusakov: The work was done in time and correctly |
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
German to Serbian | 45 pages of Cooking
Very interesting project.
Cooking / Culinary | No comment. |
Translation
Volume: 8756 words
Completed: Jul 2006
Languages:
German to Serbian | Translation of technical user manual
Friendly people to work with. On my request they agreed to place the payment a few days earlier.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 350 words
Completed: Jul 2006
Languages:
German to Serbian | One page translation
Very friendly people, prompt payment.
Human Resources | positive
JM Communication GmbH: Very quick and reliable |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Serbian | Translation of User Manual for Compressor
Engineering: Industrial | positive
Unlisted  : No comment.
Colleague feedback:
 Saša Jovanović: Sasa Jovanovic, a good job, outstanding collaborator |
Translation
Volume: 86221 words
Timeline: Nov 30 '08 to Feb 28
Languages:
German to Serbian | Bedienungsanleitung
Friendly Agency and prompt payment!
Engineering: Industrial | No comment. |
More Less | | Wire transfer, Moneybookers, Western Union | Sample translations submitted: 2| English to Serbian: Cover Letter | Source text - English
Enclosures: 1. Prices for the combination DEMO/New Machine
2. Prices for the combination New/New Machine
Dear Sir/s
1. Thank you very much for giving the opportunity to participate in the bidding for two Mine Clearing Vehicles (MCV) for NGO STOP Mines Pale. It is with great pleasure that we can offer the MCV 910 Series 2 to your organisation, and I believe, you are already familiar with the MCV 910 Series 1, which, in various numbers, has been in operation on the Balkans since 1998 where it has been used in Bosnia, Croatia and Kosovo by both armies as well as by civilian companies and NGOs.
2. We are happy to say that we for the time being are capable of making a very fast delivery, as we always have one machine on stock for emergency purposes, and therefore the first machine can be delivered to your premises within few weeks from the decision being taken, depending on approval from our governments. Machine number two opens two opportunities for delivery, either together with the first machine in case we can use our New DEMO model which has only been running for a limited number of hours, with full warranty, or a new one can be produced within approx. 5 weeks, so we are capable of reacting very fast. Education and delivery of spares can be executed immediately. This is of course based on the situation right now, with the reservations that other customers order those machines first.
| Translation - Serbian
Prilog: 1. Cene za kombinaciju DEMO/Nove Mašine
2. Cene za kombinaciju Nove/Nove Mašine
Draga Gospodo
1. Hvala vam na pruženu mogućnost da učestvujemo na licitaciji za dva vozila za čišćenje od mina (VČM) za nevladinu organizaciju STOP Mines u Palama. Velika nam je čast da možemo da predstavimo MCV 910 seriju 2 vašoj organizaciji. Verujem da ste već upoznati sa MCV 910 serijom , koja je dosad u više slučajeva operativna na Balkanu od 1998. Korišćena je u Bosni, Hrvatskoj i Kosovu kako od strane vojske tako i od strane nevladinih organizacija.
2. Zadovoljni smo što vam možemo saopštiti da smo trenutno u stanju izvršiti veoma brzu isporuku, pošto uvek držimo na lageru jednu mašinu za hitne slučajeve. Zato možemo prvu mašinu isporučiti za nekoliko nedelje vašoj lokaciji od trenutka odluke, naravno u zavisnosti od odobrenja naših vlada. Za drugu mašinu postoje dva načina isporuke, ili zajedno sa prvom mašinom u slučaju da možemo isporučiti naš nov DEMO model, koji je korišćen ograničenim brojem radnih sata i naravno je pod punom garancijom, ili potpuno nova mašina koja može biti proizvedena za otprilike 5 nedelja, što znači da smo u stanju da odreagujemo veoma brzo. Obuka i isporuka rezervnih delova se može izvršiti odmah. Ovo se naravno odnosi na trenutnu situaciju. U slučaju da drugi kupac naruči ove mašine zadržavamo pravo rezerve.
| German to Serbian: Kreissmesserschaerfgeraet
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - German
Allgemeines
Das Kreismesserschärfgerät KSG 470 wird nachfolgendend Schärfgerät genannt.
In diesem Kapitel werden Aufbau und Bestandteile der Betriebsanleitung beschrieben.
Die Betriebsanleitung ist in Kapitel unterteilt, die für die verschiedenen Benutzergruppen zutreffend sind.
Inhalt der Betriebsanleitung
Die Kapitel beinhalten folgende Themen:
Kapitel
Inhalt
Allgemeines
Aufbau und Verwendung der Betriebsanleitung
Sicherheit
Benutzerqualifikation und allgemeine Sicherheitshinweise
Maschinenübersicht
Übersicht über die Baugruppen und Bauteile des Schärfgerätes
| Translation - Serbian
Опште
Уређај за оштрење кружних ножева КСГ 470, назваћемо у наставку уређај за оштрење.
У овом поглављу описаће се структура и саставне делове упутства за рад.
Упутство за рад је подељено у поглавља, које одговарају разним групама корисника.
Садржај упутства за рад
Поглавља садрже следеће теме:
Поглавље
Садржај
Структура и коришћење упутства за рад
Безбедност
Квалификација корисника и свеукупне безбедноносне мере
Преглед машине
Преглед склопова и конструкционих делова уређаја за оштрење
|
More Less | | TAG | | OTHER-Peoples University, Vranje | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jun 2006. | | | N/A | | N/A | | TAG | Across, Microsoft Word, Multiterm 7, Passolo 6, Trados, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | 27 forum posts | | http://gorantasic.my.proz.com |  CV/Resume (DOC) | | Goran Tasic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Over 9 years of Freelance translation experience in:
Tech/Engineering, Advertising/Public Relations, Automotive/Cars&Trucks, Construction/Civil Engineering, Mechanics/Mech Engineering, Military/Defense, Journalism, Fisheries, Conversations, Greetings, Gaming, Press Releases, EU terminology, IT and cell phone industry, Localization and others.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 11 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 11 | | | Language pairs | | German to Serbian | 6 | | English to Serbian | 4 | | | Specialty fields | | Engineering: Industrial | 3 | | IT (Information Technology) | 2 | | Mechanics / Mech Engineering | 2 | | Human Resources | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Computers: Software | 1 | | | Other fields | | Cooking / Culinary | 1 |
|
|
Keywords: User manuals, IT translations, Localization, Law, Marketing, Industry, Automotive, contrac t law, DTP service.
 This profile has received 505 visits in the last month,
from a total of 216 visitors
Profile last updated
Sep 13 |
Expertise 