The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
| Lena Trubenok
Ukraine Local time: 17:59 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Computers: Software | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Insurance | IT (Information Technology) | | Food & Dairy |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Other | Medical (general) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Energy / Power Generation | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Botany | | Computers (general) |
More Less | English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 28 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 28 USD per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 11 | | Master's degree - Chernihiv Pedagogical University, Ukraine | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | English to Russian (Ukraine: Master of Arts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Lena Trubenok endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me RELATED EXPERIENCE
June 2006 – to present
IT-Company “Soft-Industry”
Interpreter in Software Support Team
Duties
- customer service correspondence (purely in English);
- translations and proofreading of current business, legal and software documents;
- preparing and translating of information for company’s site
August 2006 – to present
Translation Agency “Translion”, Kiev
Freelance interpreter
Over 2000 pages translated in different subject areas
September 2000 – to August 2006
Public organization Chernihiv Region Charity “Aratta”
Interpreter
- over 1000 hours of oral sequential translations
- current written translations: correspondence, fundraising applications, technical and legal documents, reports, customer documents
March 2006 – to August 2006
Translation Agency “МАП”, Chernihiv
Freelance interpreter
COMPUTER SKILLS
Advanced PC User
MS Office, PageMaker, Photoshop, Internet,
HTML, etc.
OTHER INFORMATION
24/7 broad-band internet connection is available |
|
Keywords: Translation services, English to Russian, English to Ukrainian, Technical, Law, professional, translation, reliable, high quality, fast translation services, IT, computers, experienced translator, website, web site, manual, instruction, welding, equipment, technical translator, freelance translator, translator, translation services, technical translation, translation memory, legal translation, TM, english to russian technical translator, english to russian legal translator, professional translator, переводчик, перевод с английского на русский, перевод с английского на украинский
 This profile has received 1 visit in the last month,
from a total of 1 visitor |
The translation workplace 
Expertise