Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация administrative information pro closed no - Sep 23 '16 rus>eng недобросовестность (отдельных граждан) bad faith pro closed ok 4 Sep 21 '16 rus>eng слушали spoke pro closed ok 4 Aug 9 '16 rus>eng «УТВЕРЖДАЮ» APPROVED easy closed ok 4 Apr 2 '15 rus>eng шток затвора valve stem pro closed ok 4 Jan 15 '15 rus>eng в объеме прав и обязанностей, соответствующем кодексу within the scope of rights and obligations as per the Code... pro closed ok 4 Nov 19 '14 rus>eng Договор аренды недвижимости real estate lease contract pro closed ok 4 Sep 15 '14 rus>eng сопровождение на русском языке Russian language support pro closed ok - Aug 18 '14 rus>eng разделительный перечень responsibility matrix pro closed ok - Mar 4 '14 rus>eng намереваются в срок до _заключить договор plan to conclude a contract by --- pro closed ok 4 Feb 28 '14 rus>eng поиск производителя (The Agent shall) search for a manufacturer pro closed ok 4 Feb 27 '14 rus>eng производитель должен иметь ассортимент... the manufacturer must have a range... pro closed no 4 Feb 10 '14 rus>eng закрытый запрос цен restricted RFQ (request for quotation) pro closed ok - Dec 3 '13 rus>eng объединения societies pro just_closed no 4 Oct 1 '13 rus>eng не обеспечивает возможность оказания... is insufficient for rendering services... pro closed ok 4 Oct 1 '13 rus>eng количество рабочей силы scope of personnel (materials and equipment) pro closed ok - Jul 9 '13 rus>eng уведомить... о своем решении о согласии (о несогласии) inform... of its decision to agree (to refuse) pro closed ok 4 Jun 27 '13 rus>eng кроме того plus pro closed ok - Feb 13 '13 rus>eng организатор sponsor pro closed no - Nov 20 '12 rus>eng по мере уменьшения степени выгодности in order of decreasing profitability pro closed no 4 Oct 30 '12 rus>eng проявлять осмотрительность exercise prudence pro closed ok 4 Aug 10 '12 rus>eng взаимное соглашение об отказе от любых возможных претензий mutual agreement waiving any potential claims pro closed no - Jun 19 '12 rus>eng ОКПО Russian Classifier of Enterprises and Organizations pro open no 4 Jun 12 '12 rus>eng переход redirect / redirection pro closed ok 4 Jun 12 '12 rus>eng кнопка запроса кредита credit (loan) request button pro closed ok 4 Jun 1 '12 rus>eng лоточная торговля street trade pro closed ok - Jun 1 '12 rus>eng магистральные наземные/подземные линии электропередач surface and buried trunk lines pro closed ok 4 Jun 1 '12 rus>eng голосование путем опроса voice vote pro closed ok 4 May 2 '12 rus>eng от одной сотой до пятнадцати сотых размера суммы выручки from 0.01 to 0.15 times the total earnings pro closed ok - Apr 12 '12 rus>eng Советник Правления банка...по правовым вопросам Bank ZENIT General Counsel pro closed no - Apr 3 '12 rus>eng сведения о конечных бенефициарах контрагента information on the contracting party's end beneficiaries pro closed no - Mar 28 '12 rus>eng на основании свидетельства о праве собственности based on a certificate of property pro closed no - Mar 28 '12 rus>eng заявление о согласии declaration of consent pro closed no - Mar 28 '12 rus>eng На момент составления этого договора As of the writing hereof pro closed ok 4 Mar 28 '12 rus>eng является совместной собственностью joint property pro closed ok 4 Mar 20 '12 rus>eng на утро 18.09.2006 г. as of the morning of September 18, 2006 pro closed ok 4 Mar 19 '12 rus>eng Время начала подсчета голосов The counting of ballots shall begin at... pro closed ok 4 Feb 24 '12 rus>eng передает Предприятию по накладной № deliver to the Enterprise (JV) under Bill of Lading No. pro closed ok 4 Feb 8 '12 rus>eng перегрузка механизированным способом mechanized handling pro closed ok - Feb 7 '12 rus>eng справка о сумме заработной платы Statement of Total Wages pro closed ok - Jan 23 '12 rus>eng к/с корреспондентский счет = correspondent account pro closed ok 4 Jan 23 '12 rus>eng  р/с расчетный счет = settlement account pro closed ok - Jan 23 '12 rus>eng мп L.S. pro closed ok 4 Nov 18 '11 rus>eng hand in shall be submitted pro closed ok - Nov 13 '11 rus>eng Нужно работать там, заявить о себе We should work there and engage in professional networking. pro closed no - Nov 12 '11 rus>eng концепция по порядку заключения... draft procedure for entering into... pro closed ok 4 Nov 10 '11 rus>eng в уведомительном порядке as notification pro closed ok 4 Nov 9 '11 rus>eng в связи с невозможностью due to inability pro closed ok 4 Nov 9 '11 rus>eng исключать позицию (товар) из спецификации remove the item from the bill of material/specification pro closed ok 4 Oct 21 '11 rus>eng гарантии и обеспечение обязательств Warranties and Guarantees pro closed ok Asked | Open questions | Answered