This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Licht: Das Ein- und Ausschalten erfolgt einfach durch Drücken des Lämpchens.
Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die transparente Batterieschutzfolie. Ziehen Sie hierfür den Lampen-Deckel (1) heraus. Nehmen Sie dann den kompletten Lampen-Einsatz (2) heraus. Drehen Sie den Deckel (3) ein Stück rechts herum, so können Sie ihn abziehen und die Alu-Hülse (4) öffnen. Darin befindet sich eine weitere Innenhülse aus Plastik, in der sich die vier Knopfzellen-Batterien befinden. Die Batterie-Schutzfolie ist jetzt sichtbar, Sie können Sie einfach herausziehen.
Bei Batteriewechsel die 4 Knopfzellen durch neue, identische Batterien ersetzen (beachten Sie hierbei die korrekte +/- Ausrichtung der Batterien, s. Skizze). Zuletzt den Deckel (3) wieder auf die Alu-Hülse (4) setzen und links herum arretieren. Legen Sie den Lampen-Einsatz (2) in den Gehstock und verschließen ihn wieder mit dem Lampen-Deckel (1).
Pillenfach: Einfach herausziehen und befüllen.
Translation - Russian Свет: Включение и выключение производится нажатием на лампочку.
Перед первым использованием удалите прозрачную защитную пленку. Для этого снимите крышку от лампы (1). После этого вытащите весь ламповый патрон (2). Поверните крышку патрона (3) немного вправо, теперь Вы можете ее снять и открыть алюминивую гильзу (4). В ней находится еще одна внутренняя пластиковая гильза, в которой помещены четыре миниатюрных элемента питания (батарейки). Батарейки защищены прозрачной пленкой, теперь вы можете ее просто удалить.
При замене элементов питания четыре батарейки должны заменяться идентичными (будьте внимательны и соблюдайте правильную +/- полярность элементов питания, см. схему). После этого опять наденьте крышку патрона (3) на алюминевую гильзу (4) и поворотом влево зафиксируйте ее. Вложите ламповый патрон (2) в шахту и закройте его крышкой от лампы (1).
Таблеточная секция: Просто вытащить и наполнить.
German to Russian: Geschichte
Source text - German 1. Miljukov begründete in seiner Magisterdissertation den „ökonomischen Materialismus“ in der russischen Historiographie, ohne sich seiner Affinität zum Marxismus bewusst zu sein.
2. Hinter der von Miljukov vertretenen „neuen Richtung“ der Kulturgeschichtsschreibung verbarg sich die Historische Soziologie, mithin der als Gegenentwurf zum Historismus verstandene Positivismus.
3. Es war nicht der Liberalismus, der Miljukov Geschichtsbild bestimmt hat, sondern umgekehrt: Seine positivistische Geschichtsauffassung hat ihn in das Lager der Konstitutionellen Demokraten geführt.
4. Fragt man nach der Klammer zwischen Geschichtsschreibung und Parteipolitik im Lebenswerk Miljukovs, ist auf seinen „Historizismus“ zu verweisen; nicht viel anders als Lenin und Bol’ševiki war er auf seine Weise ein sozialer Technokrat.
5. In der Emigration vertrat Miljukov die westlerische Perspektive der Moskauer Schule (Europäisches Rußland) sowohl gegen die Bol’ševiki (Sozialismus in einem Land) als auch gegen die Eurasier (Rußland gegen Europa), distanzierte sich aber von den Grundlagen des „ökonomischen Materialismus“ respektive von dessen ideologischen Implikationen.
Translation - Russian 1. В своей магистерской диссертации П.Н. Милюков обосновал «экономический материализм» в русской историографии, не обратив при этом внимание на сходство своего подхода с нашедшим распространение марксизмом.
2. Когда П.Н. Милюков противопоставил историзму позитивизм, он высказался за «новое направление» - историю культуры, хотя в действительности имел ввиду историческую социологию.
3. Не либерализм определил исторические взгляды П.Н. Милюкова, а наоборот. Позитивистское понимание истории привело Милюкова в лагерь конституционных демократов.
4. Задумываясь о связи между ученой деятельностью и партийной политикой в жизни П.Н. Милюкова, следует обратить внимание на его «историцизм». Подобно В.И. Ленину, он был по-своему социальным технократом.
5. В эмиграции П.Н. Милюков придерживался западнических позиций Московской школы (Россия – европейская держава), был противником большевистской (социализм в одной стране), а также евразийской (Россия вне Европы) перспектив. Тем не менее, он отошел от основ «экономического материализма», точнее сказать, от его идеологических импликаций.
Expertise 
CV/Resume (DOC)