 Member since Dec '09
Working languages: English to Portuguese
|  Marcia Nabrzecki
Translating technical texts since 1995
Curitiba, Paraná Local time: 11:55 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | Paper / Paper Manufacturing | Computers: Software | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Forestry / Wood / Timber | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Printing & Publishing | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Human Resources | | Genealogy |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 17 | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Dec 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Marcia Nabrzecki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Experience in the translation of general, technical and engineering documents.
TECHNICAL TRANSLATION
Product/User Manuals, Technical Specifications, Operation, Maintenance and Installation Manuals, Reports, Training Materials, Catalogues, Datasheets, Marketing Materials, Presentations
MAIN CLIENTS
Manufacturing and Engineering Companies, Hotels, Graphic Design Companies
FURTHER DETAILS AND CV SUPPLIED ON REQUEST
|
|
Keywords: technical translation, user manuals, O&M manuals, general documents, operation, maintenance, installation, manuais, operação, manutenção, instalação, usuário, home appliances, eletrodomésticos, pulp & paper, pulp, paper, celulose, papel, hvac, refrigeração, aquecimento, furniture, móveis, automation, automação, culinary, culinária, restaurants, restaurantes, piping, tubulação, energy, power generation, energia, mechanical, mecânica, engineering, engenharia, electronics, eletrônica, hardware, software, telecom, telecomunicações, IT, TI, manufacturing, indústrias, tourism, turismo, environment, meio ambiente, business, marketing, transcription, transcrição, training courses, treinamento Brazilian Portuguese, Portuguese, português, Brasil
Profile last updated
Apr 29, 2011 |
The translation workplace 
