ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Apr '04

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Ciprian Patrascu
Native MD, TRADOS, 10-years experience

Oradea, Bihor, Romania
Local time: 16:51 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1668, Questions answered: 472, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Ministry of Labour, Romania
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Apr 2004.
Credentials English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania)
English to Romanian (Romania: University of Medicine and Pharmacy "Gr.T, verified)
English to Romanian (Ministry of Labour, Romania, verified)
Memberships ATR, ATR
Software Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Writer, WinRAR archivator, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ciprian Patrascu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
  • Medicine
  • Medical Devices, IVD Devices
  • Pharmacy, Pharmacology, Clinical Trials
  • MSDS
  • Chemistry, Biochemistry
  • Psychology
Working fields:
  • Anthropology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cosmetics
  • Dentistry
  • Environment & Ecology
  • Food & Dairy
  • Genetics
  • Geography
  • History
  • Human Resources
  • Nutrition
  • Petroleum Eng/Sci
  • Social Science, Sociology
Degrees:
  • MD, Medical University of Iasi, Romania (1995)
  • Medical specialization : Emergency care
  • Certified professional translator
Professional experience:
  • freelance translator, full-time activity ; recent work includes:
    • scientific/medical literature
    • clinical trial reports
    • laboratory reports
    • medical devices documentation ( nuclear magnetic resonance imaging, echography equipment, urology and orthopedy facilities)
    • inpatient charts (cardiac surgery, internal medicine)
    • MSDSs
  • 4 years worked in two major international pharmaceutical companies, both having established English as their default intern communication language.
    The diversity of positions and activities I accomplished in this period provided me with an important experience of medical translations, made as part of the daily job. It consisted of medical literature concerning almost all medical specialties, clinical articles, scientifical research articles, medical product information summaries, pharmaceutical registration specifications, patient guides and information materials, adverse reaction case reports, pharmaceutical industry press releases, medical and pharmaceutical presentations, health education materials and many, many others.
  • 4 years of medical practice, as resident doctor, GP and emergency specialist.


    References available upon request.

    Equipment:
    PC, printer, scanner, CD and DVD writer, mobile phone
    High-speed cable modem (permanent connection to the Internet)

    For quotations and written estimates for any project, please contact me by e-mail or call
    +40-744-781-841.
    statsplus.pl?1897852
Keywords: medicine, cardiology, oncology, ophthalmology, neurology, nephrology, ENT, orthopedy, surgery, anesthesiology, gastroenterology, equipment, clinical trials, medical devices, pharmaceuticals, biochemistry, physiology, pathology, scientific & medical (journal) articles, doctoral theses, patient reports & consent forms, patient information leaflets, disability, determination, instruction, manuals, books, documentaries, drug leaflets, PhD, Terminology verification, Romanian, informed consent, doctor, MD, M.D., Ciprian Patrascu, health, rehabilitation, therapy, physiotherapy, rheumatology, alternative medicine, psychology, psychotherapy, neuropsychology, preventive medicine, health care, computer presentations, case reports, clinical protocols, medical texts reviewing, reviewer, proofreading, proof reading, MSDS, MSDSs translation translations Romanian English


Profile last updated
Jul 7



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs