Veerle Gabriels - English to Dutch translator. Translation services in Law: Contract(s) - Dutch Flemish Holandés Flamenco Alemán German Español Castellano Engels Nederlands Vlaams Spaans Frans Francés French legal lawsuit arts museum commercial artist Neerlandais kunst tentoonstelling exposition Flamand vonnis sentencia historia pintura painting vino wijn wine Brussel Brussels Bruselas Madrid Luxembourg European Union urgent tourism turismo toerisme quality beëdigd certified jurada jurado sworn commercieel business music lyrics música

Member since Oct '05

Working languages:

English to Dutch
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
Flemish to Spanish
Flemish to English

Veerle Gabriels
Language is a virus - W. Burroughs

Antwerpen, Belgium

Local time: 16:30 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: VeGaTranslations

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Law: Contract(s)	Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting	Law (general)
Journalism	History
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Business/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Real Estate

Questions answered: 63, Questions asked: 23 Easy / 104 PRO, PRO-level points: 114

2 entries

Sample translations submitted: 3

French to Flemish: Picasso -introduction
Source text - French Introduction Vous allez visiter l’exposition intitulée « Picasso peintre d’objets - objets de peintre » organisée par la Ville de Roubaix, dans le cadre de Lille 2004 capitale européenne de la culture, et en co-production avec le musée d’art moderne de Céret. Cette réunion de chefs d’œuvre souvent inédits a été possible grâce au soutien du ministère de la culture et de la communication via la direction régionale des affaires culturelles de la Région Nord – Pas-de-Calais, de la délégation régionale au tourisme, de l’Europe de l’office de tourisme de Roubaix et de la Société des Amis du musée de Roubaix. L’exposition a bénéficié d’un partenariat avec la Banque Scalbert-Dupont et fait l’objet d’un catalogue co-édité avec Gallimard. Très lié avec la personnalité du musée de Roubaix, le propos de cette exposition est la mise en perspective de l’œuvre de peintre et de sculpteur de Picasso avec les incursions qu’il s’est autorisé dans l’univers des arts appliqués. Pratiquement, l’exposition se développe dans divers espaces du musée pour pouvoir accueillir les 400 œuvres et objets que nous avons réunis pour vous. Le parcours logique vous conduit de la grande salle attenante au hall d’accueil dans laquelle vous visiterez les salles 1 à 9. Puis, au rez-de-chaussée du bassin, vous découvrirez les salles 10 et 11, consacrées aux arts de la scène et au béton grave (=grave ciment ). Dans les salles du groupe de Roubaix qui occupent l’ancienne entrée de la piscine, vous verrez les créations textiles de Picasso. Enfin, au premier étage du bassin, la tissuthèque est occupée par la série de gravures du bestiaire (=iconographie animalière ) illustrant l’histoire naturelle de Buffon. Si l’affluence de visiteurs vous empêchait de suivre cet itinéraire, vous pouvez tout à fait commencer par exemple par les arts de la scène et imaginer votre propre parcours. Nous vous demandons toutefois d’éviter de stationner dans les passages entre les salles. Et, si ce n’est pas déjà fait, de laisser sacs et manteaux au vestiaire situé dans le hall. Les espaces Picasso sont signalés dans le musée par des carrés rouges placés sur les murs extérieurs. Ce signe devrait vous aider, avec le plan qui vous a été remis avec votre billet, à vous repérer dans l’exposition et dans le musée. Toutefois, n’hésitez pas à interroger les agents d’accueil qui, pour l’occasion, ont adopté le maillot rayé de marin cher à l’artiste. Bonne visite.	Translation - Flemish Inleiding Welkom op de tentoonstelling Picasso, schilder van objecten objecten van een schilder . Deze tentoonstelling werd in het kader van Rijsel 2004, Europese culturele hoofdstad, georganiseerd daar de stad Roubaix, in samenwerking met het Museum voor Moderne Kunsten van Cet. Deze verzameling vaak onuitgegeven meesterwerken is mogelijk dankzij de steun van het ministerie van Cultuur en Communicatie via het Regionale Bestuur voor Culturele Zaken van de Regio Noord-Calais, de regionale afvaardiging voor toerisme, het Europees kantoor voor Toerisme in Roubaix en de Vriendenvereniging va het museum van Roubaix. De tentoonstelling geniet het partnerschap van de Bank Scalbert-Dupont en in samenwerking met Gallimard werd de catalogus uitgegeven. Het opzet van deze tentoonstelling, die in de lijn van de persoonlijkheid van het museum van Roubaix ligt, is het werk van de schilder en beeldhouwer Picasso in beeld brengen, met de extravaganties die hij zich permitteerde in de kunstnijverheid. Praktisch gezien is de tentoonstelling in verschillende ruimtes van het museum georganiseerd, om de 400 werken en objecten die we voor u verzameld hebben, op te kunnen nemen. Het logische traject leidt u naar de grote zaal die grenst aan de inkomhall, waar u zaal 1 tot 9 kan bezoeken. Daarna, op de benedenverdieping, vindt U zalen 10 en 11, gewijd aan podiumkunsten. In de zalen van de groep Roubaix, die de oude inkomhall van het zwembad innemen, vindt u Picassos textielcreaties. Uiteindelijk komt u op de eerste verdieping, waar de tissuthue onderdak geeft aan een reeks etsen van dieren (= diereniconografie), die de natuurlijke geschiedenis van Buffon illustreert. Indien de toevloed van bezoekers u belet deze route te volgen, kan u natuurlijk altijd beginnen met de podiumkunsten en uw eigen parcours vole. Wij vragen u in ieder geval vermijden stil te staan in de gangen tussen de verschillende hallen. En mantels en handtassen achter te laten in de vestiaire in de hall. De Picasso-ruimtes zijn op de buitenmuren aangeduid met rode bordjes. Die tekens, samen met de plattegrond die u kreeg samen met uw toegangsticket, moeten u helpen de weg te vinden doorheen de tentoonstelling en het museum. U kan ook altijd terecht bij de hosts, die voor de gelegenheid gekleed gaan in het typische gestreepte marineshirt van de kunstenaar. Wij wensen u een prettig bezoek.
Spanish to Dutch: marketing - surveying
Source text - Spanish gastarlos,viaje corto restaurant,ropa coche un viaje a italia y grecia, comprarme una moto de poca cilindrada y un movil. cambiar de piso con toda mi familia. arreglarme los dientes Un viaje y guardarlo Invertirlo en la compra de un piso. poner calefaccion en casa Seguir trabajando para la financiacion de un cohe nuevo Ahorraría la mayor parte para las vacas flacas y me iría de viaje con mi pareja DAR UNA ENTRADA PARA UNA NUEVA VIVIENDA - Nada en especial, solo se me ocurre celebrarlos con la familia y amigos. No da para mucho. Renovaria mi casa invertirlo en bolsa Lo mas probable es que usara el dinero para pagar deudas y tal vez comprar algun caprichillo. Pagar el prestamo del coche y viajar Pagaría la entrada poara un piso , me compraría un coche , y haría un viaje al extrangero. saldaria las deudas de mi boda Jubilarme Amortizar hipoteca, Cambiar coche, Amueblar habitaciones, Invertir el resto. pagar deudas Me compraria el ordenador mas potente del mercado y lo que me sobrase se lo daria a mis familiares para que sacaran de algun apuro economico. Invertirlo en mi hogar un viaje por europa y un poco de ropa cara Pagaría parte de un nuevo coche que me compraría pagar parte de hipoteca Entrada de un piso Nos iriamos todos de viaje a Eurodisney, Pagar lo que debo y los demás que esperen una moto y un viaje comprar un coche COmprarme coche Haría un viaje por todo el mundo lo mismo Lo ahorraría para empezar a pagar un piso o alquiler cuando termine de estudiar pagar deudas darme algun capricho casa mejor pagaría mi credito personal y compraria algún antojo, el resto lo ahorraría pagar lo que debo y dejar de currar hasta que acabe la carrera Ir de viaje y el resto ahorrarlo. Entrada de un piso pagar la entrada de un piso haría un buen viaje me emocionaria... abonaria dinero a la hipoteca y me daria algun gusto.. viaje, ropa, etc Lo Guardaria y me compraria algun capricho menor. mejoraría mi casa y viajaría Descansar, repartir y disfrutar TRATAMIENTO ESTETICO CAMBIAR EL COCHE POR UNO MAS NUEVO Comprarle un coche a mi novio ya que aun no tiene. Ahorrarlo Invertirlo en pagar parte del piso en el que me acabo de meter. Arreglar mi casa Creo que los conservaría para emergencias. Meterlo en el banco Me ayudaria a pagar la entrada de un piso reformas en la casa regalar el viaje a mis padres. Viajar, pagar parte de la casa pagar credito de la finca compraria un coche nuevo haria un viaje, redecoraria mi casa y haria regalos ahorrar Invertirlo en acciones o bien adquirir bienes Viajaríamos y nos compraríamos un coche nuevo. Algunas reformas en mi casa 1 Viajaré alredeor el mundo el más simple y lento possible con el dinero pagar deudas Reformas en casa, algun viaje y algun capricho extra Pagar deudas, consentirme algunos caprichos y guardar para un futuro. Comprarme una casa y viajar. Un viaje viajar Un viaje Utilizarlo para pagar las letra del piso y una quiza un viaje con mi pareja. me quitaría agujeros. Hacer alguna pequeña obra que tengo que realizar en el piso Repartirlo con mis hijos y realizar algún viaje Invertiria en mis hijos Irme de viaje o comprarme algo (coche, ropa, electronica,....) ADELANTAR HIPOTECA lo pondria en el banco Dedicarlo a mi familia y obras benéficas solo pagar deudas Lo emplearía en cambiar de automóvil Hacer en verano un gran viaje y el resto ahorrarlo comprarme un coche nuevo comprar un coche y ahorrar lfkj afldjaf ljsdflk compraria una casa, un coche y disfrutaria de un año sabatico. Primero contratar a buen psicologo. Segundo administrarlo en algo que me de rentabilidad para que no me falte dinero el resto de mi vida. Finalmente hacerme los regalos que siempre quise. posiblemente no trabajaria Viajar a Estados Unidos, comprar un buen coche y comprar una casa al contado, sin hipotecas un viaje lujoso, un coche nuevo, invertir el resto viajar durante largo tiempo yrelajarme en algun balneario 1.reformas en casa 2. irme de compras 3. invertir en un negocio 4. invertir en bolsa haria un buen viaje. me compraria un jaguar. decoraria mi casa pagar las deudas mias y de mi familia y comprara casas para todos y un viaje por todo el mundo y ropa zapatos etc... Haría un viaje y compraría un chalet y un coche. un fieston vivir sin trabajar Anular créditos, invertir la mayoría en acciones y fondos a plazo fijo. Me haria una casa nueva,compraria un apartamento en la playa,un coche,el resto lo invertiria y si pudiera dejaria de trabajar. Invertirlo y cambiar de trabajo Pagar deudas, y carichos como una casa nueva o algo asi, tambien invertiria en alguna cosa gastarlos viajar comprarme un piso, un viaje a italia y grecia, crear un negocio propio. ayudar a mi familia, con los gastos de la nueva casa. repartirlo entre mis hijos y gente que sepa que lo estan pasando mal Primero un gran viaje. Luego metería el resto en el banco y pensaría un negocio que me financiaría con el dinero. Comprar un piso y viajes. arreglar mi casa y redecorarla (90000€), comprar un coche (25000€), comprar una segunda vivienda (360000€), ayudar a mis hijos a independizarse y/ó a completar sus estudios dejar de trabajar INVERTIRIA en LA COMPRA DE DOS INMUEBLES Buscaría el banco que mejores condiciones y más regalos me dá. Compraría un piso de tres dormitorios y 2 cuartos de baño completos con plaza de garaje y trastero. Me iría de viaje con mi familia en un 'Todo Incluido'. Y ahorraría todo lo posible por si viene vacas flacas. No dejaría de trabajar. INVERTIR EN EL NEGOCIO INMOBILIARIO SIN DUDA ALGUNA - Compartirlo con la familia. - Buscar una mejor calidad de vida. - Ayudar a alguna ONG. buscaría la entidad bancaría que mejor rentabilidad me ofreciera y lo dejaría allí posiblemente durante mucho tiempo. invertirlo en bolsa Comprarme un piso y un coche Muchas cosas, en principio renovar electrodomésticos, comprar algun equipo de video de alta definición, mejorar mi equipo informático, cambiar de coche... etc Invertir en inmuebles, dejar de trabajar y viajar Me compraría una casa para mi y otra para mi familia. Pa saría todas mi vacacxiones viajando. Donaría una parte del premio. pagar hipoteca, coche,cambiar casa,hacer un viaje,dar una parte a familia Comprar toda clase de lujos Cambiar de piso, amueblar piso, arreglar segunda vivienda, comprar coche, invertir, viajar comprar una casa y un coche Comparme un capricho que toda mi vida he andado buscando y finalmente lo sobrante lo iria repartiendo por cada uno de los familiares que tengo. Realizar innovaciones en mi hogar me compraria una casa y me iria de viaje, creo que tambien montaria un negocio Comprar una casa. El resto lo destinaria a poner un negocio hostelero. pagar hipoteca, viajar Comprar un piso e invertir en un negocio Me compraría una casa un poco más grande y con jardín para que jueguen los niños. Comprarme un piso. ayudar a mi familia y comprarme un coche. El resto para viajar viajar por el mundo comprar apartamentos para alquilar Comprarme casa, coche y un viaje Comprar una casa en el campo y un viaje . comprarme uina casa con piscina,irme de viaje y pagar todo lo que debo. Una parte lo invertiria tambien en inmobiliaria. Me compraría una casa y dedicaría una parte a comprar ropa y cosméticos. También me haría algun tratamiento de belleza. comprar una casa en una poblacion de la costa mediterranea con todas las comodidades e invertir el resto comprarme una casa, un coche, mucha ropa y muchos caprichos. Lo que sobre lo invertiria vivir la vida Compar una buedna casa Viajar colaborar con ONG dejaría de trabajar como empleado e intentaría montar un pequeño negocio, pero lo primero sería un gran viaje con mi marido sin privarme de nada Comprar una casa mas grande, un viaje y el resto invertirlo Comprarme una casa montar un negocio. comprarme un piso y un coche comprar un coche, cambiar de casa, invertir el dinero, hacer un buen viaje compraria una casa mas grande... comtaria mi propia empresa Me compraria una casa y un coche hacerme una casa Exactamente lo mismo que con 10.000 euros. SALDAR LA HIPOTECA VIAJAR MUCHÍSIMO CAMBIAR EL COCHE HACER REGALOS Lo primero irme de viaje un mes al Caribe o algun lugar paradisiaco, y despues amueblar mi casa q tengo una casa nueva y la pondria con todo lujo de detalles.El resto lo guardaria. dejae de trabajar Comprar una gran casa, hacer un viaje de placer alrededor del mundo y procurar hacer inversiones para ser rico toda mi vida y dejar una gran fortuna a mis herederos. Dejar de trabajar e invertirlo Comprar un apartamento para con los recursos que tengo prescindir de la ayuda que ahora debo pedir a mis hijos Comprar una casa y un coche de lujo Pues para empezar pondria a cero mi contador de "deudas" y de ahi en adelante cumpliria todos mis sueños invertir para obtener renta arreglaria mi casa y le regalaria un viaje a mis padres y otro pa mi novio y pa mi y haria de todo ya ves. Pagar la hipoteca, cambiar de coche, viajar, dar parte a mis familiares... hacer casa y comprar un coche viaje Compraria una casa comprar una casa a la orilla de la playa, haria un viaje de aventura y un regalo a mis hijos dejar de trabajar Me compraria un coche de lujo y posiblemente gastaria el dinero a espuertas. Compraríamos una casa y viajaríamos, ayudaríamos a gente de nuestra familia. Me compraría un piso en Barcelona 1. Ir alrededor el mundo 2. Asistir un cirujano cosmetico 3. Mimar mis amigos	Translation - Dutch het uitgeven, een korte reis, restaurant, kleren auto een reis naar Italië en Griekenland, een moto kopen met weinig cilinders en een gsm met de hele familie verhuizen mijn tanden in orde brengen een reis en sparen investeren in de aankoop van een appartement verwarming laten leggen in huis blijven werken om een nieuwe auto te kopen Ik zou het grootste deel sparen voor in moeilijke tijden en ik zou op reis gaan met mijn partner. Een aanbetaling doen voor een nieuwe woning. Niets speciaals, ik zou het met familie en vrienden vieren. Je kan er niet veel mee doen. Ik zou mijn huis renoveren. Hoogstwaarschijnlijk zou ik het geld gebruiken om schulden af te betalen en misschien een folieke te kopen. Voor de lening van de auto en om te reizen. Ik zou de aanbetaling voor een appartement doen, een auto kopen en een buitenlandse reis maken. Ik zou de schulden van mijn trouwfeest afbetalen. Met pensioen gaan. De hypotheek afbetalen, een nieuwe auto kopen, meubels kopen voor de kamers, de rest investeren. schulden afbetalen Ik zou de krachtigste computer op de markt kopen en wat er overblijft zou ik aan mijn familieleden geven om hen uit financiële nood te helpen. Investeren in mijn huis. Een reis door Europa en wat dure kleding. Ik zou er een deel van een nieuwe auto mee betalen. een deel van de hypotheek betalen Aanbetaling voor een appartement We zouden allemaal naar Eurodisney gaan Betalen wat ik nog moet en de rest moet wachten een moto en een reis een auto kopen een auto kopen Ik zou een wereldreis maken hetzelfde Ik zou het sparen om een appartement beginnen te betalen of te huren als ik afgestudeerd ben schulden afbetalen mij een folieke veroorloven een beter huis ik zou mijn lening afbetalen en een folieke kopen, de rest zou ik sparen betalen wat ik nog moet en niet meer werken tot ik afgestudeerd ben op reis gaan en de rest sparen Aanbetaling voor een appartement Aanbetaling voor een appartement ik zou een mooie reis maken ik zou ontroerd zijn… ik zou geld steken in de hypotheek en reis maken, kleren kopen, etc. ik zou het sparen en mij een folieke veroorloven ik zou mijn huis renoveren en op reis gaan uitrusten, verdelen en genieten een schoonheidsingreep en de auto vervangen Een auto kopen voor mijn vriend want die heeft er nog geen. Sparen Investeren in een deel van het appartement waar ik net naar verhuisd ben. Mijn huis renoveren. Ik denk dat ik het zou sparen voor noodgevallen. Op de bank zetten Het zou me helpen om de aanbetaling voor een appartement te doen Hervormingen in huis Een reis schenken aan mijn ouders. Reizen, een deel van het huis betalen De hypotheek van het vastgoed betalen Ik zou een nieuwe auto kopen Ik zou een reis maken, mijn huis herinrichten en cadeautjes kopen sparen Investeren in aandelen of eigendommen kopen We zouden reizen en een nieuwe auto kopen Hervormingen in huis 1. Een reis rond de wereld, zo langzaam en eenvoudig mogelijk met dit bedrag schulden afbetalen Hervormingen in huis, een reis en een folieke Schulden afbetalen, mij enkele foliekes veroorloven en sparen voor de toekomst Een huis kopen en reizen. Een reis reizen een reis Gebruiken om het appartement af te betalen en misschien een reis met mijn partner. Ik zou schulden wegwerken. Het een en ander veranderen in huis. Het verdelen onder mijn kinderen en een reis maken Investeren in mijn kinderen. Op reis gaan of iets kopen (auto, kleren, electronica,…' de hypotheek voorafbetalen ik zou het op de bank zetten het aan mijn familie en goede doelen besteden enkel schulden afbetalen ik zou het gebruiken om van auto te veranderen een grote reis maken tijdens de zomer en de rest sparen een nieuwe auto kopen een auto kopen en sparen lfkj afldjaf ljsdflk een huis kopen, een auto kopen en een sabbatjaar nemen Eerst een goede psycholoog contacteren. Daarna het goed beheren in iets dat rendabel is zodat ik de rest van mijn leven niets tekort kom. Uiteindelijk mezelf de cadeaus kopen die ik altijd wilde. Ik zou waarschijnlijk niet meer werken Naar de Verenigde Staten reizen, een goede auto kopen en een huis cash kopen, zonder hypotheken+B103 een luxueuze reis, een nieuwe auto, de rest investeren gedurende lange tijd reizen en relaxen in een kuuroord 1. het huis verbouwen 2. gaan shoppen 3. in een zaak investeren 4. op de beurs investeren Een mooie reis maken. Een jaguar kopen.Mijn huis inrichten. Mijn schulden en die van mijn familia afbetalen en huizen kopen voor allemaal en een reis rond de wereld en kleren, schoenen etc. Ik zou een reis maken, een villa en een auto kopen. ee mega-feest leven zonder te werken leningen afbetalen, het grootste deel investeren in aandelen en lange termijn-investeringen Ik zou een nieuw huis kopen, een appartement op het strand, een auto, de rest zou ik investeren en als het zou kunnen, niet meer werken. Investeren en van werk veranderen. Schulden afbetalen, en foliekes als een nieuw huis of zoiets, ik zou ook investeren. het uitgeven reizen een appartement kopen, een reis naar Italië en Griekenland, een eigen zaak oprichten mijn familie helpen met de kosten aan het nieuwe huis verdelen onder mijn kinderen en mensen waarvan ik weet dat ze het moeilijk hebben Eerst een grote reis. Daarna de rest op de bank zetten en een zaak oprichten die ik financier met het geld. Een appartement kopen en reizen. mijn huis renoveren en herinrichten (90000€), een auto kopen (25000€), een tweede woning kopen (360000€), mijn kinderen helpen zelfstandig worden en hun studies afbetalen. stoppen met werken investeren in de aankoop van twee woningen Ik zou de bank zoeken die me de beste voorwaarden en cadeaus geeft. Een appartement kopen met drie slaapkamers en2 badkamers met een garage en berging. Ik zou op reis gaan met mijn familie in "alles inbegrepen".En ik zou zo veel mogelijk sparen voor moeilijke tijden. Ik zou niet stoppen met werken. Investeren in een vastgoedproject, zonder twijfel. Delen met de familie.- Meer levenskwaliteit zoeken.- Een NGO helpen. ik zou de bank zoeken die me de beste voordelen geeft en ik zou het geld daar waarschijnlijk lang laten staan investeren op de beurs een appartement en een auto kopen Veel dingen, om te beginnen huishoudtoestellen vervangen, een home cinema kopen, mijn computer vernieuwen, nieuwe auto kopen….etc Investeren in vastgoed,stoppen met werken en reizen Ik zou een huis voor mezelf en één voor mijn familie kopen. Ik zou al mijn vakanties al reizend doorbrengen. Ik zou een deel van het geld wegschenken. De hypotheek betalen, auto, verhuizen, een reis maken, een deel aan de familie geven allemaal luxueuze dingen kopen Verhuizen, appartement inrichten, tweede huis inrichten, auto kopen, investeren, reizen een huis en een auto kopen Mij een folieke veroorloven waar ik al mijn hele leven naar op zoek ben en de rest verdelen onder mijn familieleden. Innovaties doen in mijn huis. ik zou een huis kopen en op reis gaan, en ik zou ook een zaak opstarten een huis kopen. De rest zou ik investeren in een klein hotelletje. de hypotheek afbetalen, reizen Een appartement kopen en investeren in een zaak. Ik zou een groter huis met tuin kopen zodat de kinderen kunnen spelen. Een appartement kopen. Mijn familia helpen en een auto kopen. De rest om te reizen. reizen maken over de hele wereld appartementen kopen om te verhuren een huis en een auto kopen en reizen Een huis kopen op het platteland en een reis maken Een huis met zwembad kopen, reizen en al mijn schulden afbetalen. Een deel zou ik ook investeren in immobiliën. Ik zou een huis kopen en een deel besteden aan kleding en cosmetica. Ik zou ook een schoonheidsbehandeling doen. Een huis kopen in een dorp aan de kust van de Middellandse Zee met alle comfort en de rest investeren. Een huis kopen, een auto, veel kleren en veel foliekes. De rest investeren. Het leven leiden. Een goed huis kopen, reizen, een NGO steunen Ik zou niet meer werken als werkneemster en een eigen zaak oprichten, maar eerst een grote reis maken met mijn man, waar we ons niets ontzeggen. Een groter huis kopen, een reis en de rest investeren. Een huis kopen Een zaak oprichten. Een appartement en een auto kopen. Een auto kopen, een ander huis kopen, geld investeren, een goede reis maken Een groter huis kopen… mijn eigen zaak opstarten Een huis en een auto kopen Een huis bouwen Net hetzelfde als met 10.000 Euro De hypotheek afbetalen, heel veel reizen, een nieuwe auto kopen, cadeaus kopen Eerst zou ik een maand naar de Caaïben gaan of naar een andere paradijselijke plaats, daarna mijn nieuwe huis luxueus inrichten. De rest zou ik sparen. Ik zou stoppen met werken Een groot huis kopen, een plezierreis rond de wereld maken en proberen te investeren zodat ik mijn hele leven lang rijk zou zijn en een groot fortuin aan mijn erfgenamen overlaten. Stoppen met werken en het investeren. Een appartement kopen zodat ik geen hulp meer moet vragen aan mijn kinderen. Een huis en een luxueuze auto kopen. Om te beginnen zou ik mijn teller van schulden op nul zetten, en vanaf daar al mijn dromen waarmaken. Investeren om te rentenieren Ik zou mijn huis opknappen en een reis aan mijn ouders schenken en een andere reis voor mijn vriend en mezelf en ik zou alles doen. De hypotheek betalen, een nieuwe auto kopen, reizen, een deel aan mijn familieleden geven… Een huis bouwen en een auto kopen, reis Ik zou een huis kopen Een huis kopen aan het strand, een avonturenreis maken en mijn kinderen een geschenk geven Stoppen met werken Ik zou een luxueuze auto kopen en waarschijnlijk zou ik het geld uitgeven aan platte wijde manden, We zouden een huis kopen en reizen, en mensen van onze familie helpen. Ik zou een appartement kopen in Barcelona. 1. rond de wereld reizen 2. naar een plastisch chirurg gaan 3. mijn vrienden verwennen
French to Dutch: press releases
Source text - French {0>Les sociétés pharmaceutiques européennes délocalisent leurs activités de R&D<} {0>Afin de tenter de diminuer la pression exercée par les longues périodes nécessaires à la découverte de nouveaux médicaments et par les coûts vertigineux de développement de ces derniers, les entreprises européennes des secteurs de la pharmacie et de la biotechnologie cherchent de plus en plus à sous-traiter leurs activités de recherche et développement<} {0>Un récent rapport de Frost<}0{> {0>& Sullivan, un cabinet de conseils consacré à la croissance internationale, met en lumière la tendance à la délocalisation provoquée par le fardeau financier que représente la conception des médicaments, actuellement estimée à € 680 millions par produit environ.<}{0>Cette tendance est aggravée par le fait que seuls 15 pour cent des nouveaux médicaments mis au point sont effectivement lancés sur le marché.<}0{><0} {0>Les auteurs du rapport prévoient que la valeur des activités de R&D délocalisées par les entreprises pharmaceutiques européennes passera de € 2,7 milliards en 2004 à € 4,3 milliards d'ici à 2011.<}0{0>Les sociétés parviennent à réduire leurs coûts en choisissant leurs partenaires sous-traitants parmi les pays à salaires moins élevés tels que l'Inde et la Chine.<}0{>{0>Selon le Dr Amarpreet<}0{> 0} {0>Dhiman, analyste chez Frost<}0{>{0>& Sullivan, les entreprises pharmaceutiques concluent des alliances avec des sociétés de biotechnologie, des centres de recherche universitaires, des organismes de recherche sous contrat<}0 {0>(contract research organisations - CRO), des distributeurs spécialisés et des prestataires de services généraux, qui élargissent de plus en plus la gamme de leurs activités pour répondre aux besoins non satisfaits du secteur.<}0 {0>Selon l'étude, plus de 40 pour cent des activités de R&D seront confiées à des sociétés spécialisées d'ici à 2010. Ses auteurs concluent que ce seront les entreprises qui parviendront le mieux à délocaliser leurs activités de R&D vers des entreprises plus spécialisées, axées sur la recherche et venant compléter leurs processus traditionnels qui s'imposeront en leaders du secteur.<}	Translation - Dutch De Europese farmaceutische bedrijven outsourcen hun R&D- activiteiten De Europese bedrijven in de farmaceutische en biotechnologische sector besteden hun research and development- activiteiten steeds meer uit. De bedoeling is de druk naar het ontdekken van nieuwe geneesmiddelen en de torenhoge ontwikkelingskosten die daarmee gepaard gaan, te drukken. (R&D). Een nieuw onderzoek van Frost & Sullivan, een advieskantoor gespecialiseerd in internationale groei, wijst op de outsourcing-trend die wordt veroorzaakt door de financiële last die de ontwikkeling van medicijnen vertegenwoordigt. Momenteel wordt die last op ongeveer 680 miljoen € per produkt geschat. Dit wordt nog verzwaard door het feit dat maar 15 procent van de nieuwe medicijnen die worden ontwikkeld, ook effectief op de markt gebracht worden. De onderzoekers schatten dat de waarde van de R&D- activiteiten voor de Europese farmaceutische bedrijven zal stijgen van de 2,7 miljard € in 2004 naar 4,3 miljard € van nu tot 2011. De bedrijven slagen erin hun kosten te drukken door hun outsourcing-partners te kiezen in de lageloonlanden zoals India en China. Volgens Dr. Amarpreet Dhiman, analist bij Frost & Sullivan, sluiten de farmaceutische bedrijven overeenkomsten met biotechnologische bedrijven, met universitaire onderzoekscentra, met contractuele onderzoeksorganisaties (contract research organisations - CRO), met gespecialiseerde verdelers en met algemene dienstverleners, die hun waaier van activiteiten steeds meer uitbreiden om aan de niet-beantwoorde noden van de sector te voldoen. Volgens het onderzoek zal van nu tot het jaar 2010 meer dan 40 procent van de R&D- activiteiten toevertrouwd worden aan gespecialiseerde bedrijven. De onderzoekers besluiten dat het de bedrijven zijn die er in zullen slagen hun R&D- activiteiten het best uit te besteden, tegenover de meer gespecialiseerde, op onderzoek gerichte bedrijven, die hun traditionele processen vernieuwen, zich als leiders van de sector zullen opdringen.

Dutch- Spanish Textile, Clothing, Dutch-Spanish general, Dutch-Spanish technical, English-Dutch general, English-Dutch geography, French-Dutch legal, legal Dutch- Spanish, legal Spanish - Dutch

MA-Mercator, Ghent, Belgium

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Oct 2005.

N/A

Flemish to English (Belgian Courts)
Flemish to Spanish (Belgian Courts)
Dutch to Spanish (Belgian Courts)
English to Flemish (Belgian Courts)
English to Dutch (Belgian Courts)

BKVTF/CBTIP, ASETRAD

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, SDLX Lite, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV/Resume (DOC)

Veerle Gabriels endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

legal (sentences, contracts, lawsuit documents, notarial deeds), commerce (newsletters, correspondence, agreements, fairs), arts/museums (exhibitions, artist portraits), press/journalism (articles), tourism/travel (guides, articles), music (lyrics), telecommunication (mobiles), media

- MA in translation, Mercator, Ghent, Belgium
- Traineeship at the Translation Division of the European Parliament, Luxembourg
- Postgraduate in marketing and communication, Madrid, Spain

PLEASE DO NOT HESITATE TO CONTACT ME FOR MORE INFORMATION ON MY PROFESSIONAL BACKGROUND

Keywords: Dutch Flemish Holandés Flamenco Alemán German Español Castellano Engels Nederlands Vlaams Spaans Frans Francés French legal lawsuit arts museum commercial artist Neerlandais kunst tentoonstelling exposition Flamand vonnis sentencia historia pintura painting vino wijn wine Brussel Brussels Bruselas Madrid Luxembourg European Union urgent tourism turismo toerisme quality beëdigd certified jurada jurado sworn commercieel business music lyrics música

This profile has received 519 visits in the last month,
from a total of 179 visitors

Profile last updated
Oct 7, 2008

More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - Dutch to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.