I am a professional Russian translator/interpreter with Russian university degrees in Italian and English and more than ten years experience in translation and interpreting. I am also a certified translator for the City Court and the Chamber of Commerce of Palermo (Italy).

The value of a good translation: As the crisis makes spending shrink many companies choose to expand into new markets. This means investing in translation, because good translation can make a huge difference. Remember: high quality translation is associated with high quality products/service.

The philosophy of going the extra mile: These days I work even harder, aim at producing top-notch results and treat my clients better than ever. Treating my clients better means not only offering excellent quality but also trying to understand the needs of my clients and making them feel comfortable during our partnership.

Aiming for perfection: I am a perfectionist, and that means doing my best in any situation. I do not accept jobs if I am not able to guarantee a high quality result.

How I work:
• high quality is achieved by experience, expertise and accurate research
• deadlines are always met
• clients’ needs are taken into consideration
• revision by a proofreader/expert is included

My areas of specialisation are:
• real estate (deeds of sale, sales offers, preliminary contracts, technical descriptions, cadastre certificates);
• technical-industrial (user’s manuals, AutoCAD drawings);
• oil&gas (technical specifications, HSE, MOMs, material expediting progress reports, etc.);
• business/commerce (business plans, commercial correspondence, certificates from the Chamber of Commerce);
• legal (contracts, powers of attorney, articles of partnership, charters, court decisions);
• accountancy (tax declarations, pay packets, balances, invoices);
• adoptions (court decisions, social and psychological reports, medical certificates, etc.);
• certificates of various kinds (birth, marriage, divorce, change of name);
• diplomas, university programmes, curricula vitae ;
• winegrowing and oenology (systems of wine growing, vinification, stabilization and bottling, characteristics of wines, classification of wines);
• archaeology and monuments
( e.g.)
• naval (port activities, naval construction, maritime structures).


Feel free to contact me at nadiavolkova@yahoo.com