The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to EstonianGerman to EstonianFinnish to Estonian Estonian to GermanFinnish to German
| Hiiemae
Professional with 15 yrs. experience
NA Local time: 03:45 EET (GMT+2)
Native in: Estonian | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Military / Defense | | Economics | Furniture / Household Appliances | | Automotive / Cars & Trucks | Law (general) |
| Also works in: | | Manufacturing | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Real Estate | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 58, Questions answered: 23 | | Euro (eur) | | Engineering, Militaria | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Logoport, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | About me EU (incl. legal)
Engineering
Computers
Internet / Web-page translation
Subtitles
Military
Business
Marketing
Tourism
Transport
Education and social sciences
Pricing:
Translations - average EUR 0.06 per word
Proof-reading - average EUR 0.03 per word
Minimal fee - EUR 10.00
Other services - as agreed
Education:
Tartu University
Undergraduate studies: German and English languages. Specialized on translation theory. Linguist, teacher and translator.
Postgraduate studies: education and psychology
Additional Training:
Kiel (Germany) - Business legislation in Germany; Bundessprachenamt (Germany) - Military terminology and educational techniques of training military personnel; Testing techniques of languages skills; Heeresoffiziersschule Dresden (Germany) - Introduction into tactics;
Br |
|
Profile last updated
Sep 20, 2010 |
The translation workplace 
Expertise