Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
|  Mrs Wood
NA Local time: 14:21 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Willing to do the best | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Management | Medical (general) | | Manufacturing |
| Also works in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Engineering: Industrial | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | | PRO-level points: 421, Questions answered: 349, Questions asked: 6 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: Diabetes Melittus | Source text - English
Type 2 diabetes mellitus is a common chronic metabolic disorder which can lead to
substantial morbidity and increased rates of mortality. Recent landmark studies have
shown that control of hyperglycemia lowers the risk of chronic microvascular diabetic
complications such as retinopathy and nephropathy. The Diabetes Control and
Complications Trial1 and the United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS)2
compared intensive with standard glucose management in subjects with type 1 and type 2
diabetes, respectively, and showed a reduced risk of complications with improved
glucose control. The results of these studies have established tight glucose control as a
fundamental component of the management of patients with diabetes. | Translation - Portuguese
O diabetes mellitus tipo 2 é uma desordem metabólica crônica comum que pode levar a uma morbidade substancial e ao aumento das taxas de mortalidade. Os estudos recentes foram um marco ao mostrarem que o controle da hiperglicemia reduz o risco de complicações microvasculares crônicas tais como retinopatia e nefropatia. O Ensaio de Controle de Diabetes e Complicações1 e o Estudo Prospectivo do Diabetes do Reino Unido (UKPDS)2 compararam o controle de glicose intensivo com o padrão em indivíduos com diabetes tipo 1 e tipo 2, respectivamente, e apresentaram um risco reduzido de complicações com melhoria no controle da glicose. Os resultados desses estudos estabeleceram o controle rígido da glicose como um componente fundamental do controle de pacientes com diabetes. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | Mrs Wood endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Comprometida com qualidade e prazos tenho boa experiência em traduções de manuais técnicos e de treinamento, pesquisas médico-farmacêuticas, assuntos relativos a Recursos Humanos e Gestão de Negócios e também relacionados à indústria química. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traduções, RH, química, médica, farmacêutica, técnica, engenharia, translations, HR, chemical, medical, pharmaceuticals, technical, engineering
Profile last updated
Oct 15, 2008 |
The translation workplace 
Expertise