ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Pavel Constantinov
is the qualified linguist for your job.

Sofia, Bulgaria
Local time: 08:21 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
Law: Contract(s)Telecom(munications)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
IT (Information Technology)Computers: Software
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware

KudoZ activity Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 8
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Union of Bulgarian Translators)
Bulgarian to English (Union of Bulgarian Translators)
Memberships UBT
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe PageMaker, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me

Thank you for visiting my profile.

I have been a freelance translator for nine years and counting, and through these years I have worked on a multitude of different projects in a variety of areas including, but not limited to:

= More than 1,000,000 words of IT texts, texts related to computers and peripherals, digital equipment (printers, multimedia projectors, faxes, scanners, etc.), mobile equipment (cell phones, PDAs, GPS devices) and manuals
= More than 250,000 words of contracts, policies, laws and regulations, and other legal texts
= More than 70,000 words of business correspondence and advertising materials
= More than 250,000 words of various technical texts
= More than 600 hours of interpreting work
= More than 70 feature films and a large number of featurettes and documentaries
= More than 10 seasons of TV series such as E.R., Friends, The X-Files, Lost, Damages, and animated series such as Afterworld, Batman Animated, Blood+, Hellsing, Fullmetal Alchemist
= More than 200 000 subtitles for various TV channels, WebTV channels, and DVD releases
= 10 pieces of software, 3 games
= 5+ websites
= 10 books

I am also a sworn translator and a member of the Union of Bulgarian Translators.

My best areas of specialisation are: IT & Telecommunications, Computers & Software, Digital Equipment, Law, Marketing, and Entertainment.

Still, projects dealing with areas not listed above are most welcome, as they are always a nice distraction from the routine.

I have worked for companies and individuals around the world - the UK, the USA, Canada, Germany, Denmark, Sweden, the Netherlands, Ireland, Italy, Poland, India, Thailand, Taiwan, and Bulgaria. Wherever in the world you are, distance is no obstacle.

I believe that saying what you did is less important than doing what you say, and that is why I will stop here.

Good luck with your project.

Kind regards,

Pavel Constantinov





Site Meter


Keywords: Bulgarian, business, localization, localisation, software, marketing, transcreation, html, books, literature, technical, correspondence, interpreting, websites, precision, accuracy, reliability

Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy