ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English

andres-larsen
all wordrates and workloads negotiable

Venezuela
Local time: 08:43 VET (GMT-4.5)

Native in: English Native in English
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Government / PoliticsMedical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelHistory
Geography

Rates
Spanish to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
German to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to German - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Danish to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4284, Questions answered: 3432, Questions asked: 1
Translation education Other - Berlitz legal translation diploma
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TranslatorsCafé
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), German (DOC)
About me
All wordrates and workloads negotiable.

Except for three and a half years, I did all my schooling in English, of which three years at an American elementary school in Caracas, Venezuela, followed by five years at an English high school in Trinidad in the West Indies, with a further final year at an American high school in Caracas. I then went to college in Washington D.C., in the U.S., for four years as an undergraduate. Of the three years´schooling in German, I did two at an elementary school in Herrsching am Ammersee near Munich in Germany and one and a half years of graduate college studies at the Diplomatic Academy in Vienna, Austria. The Academy is directly adjunct to the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.

I have worked in Venezuela for thirty years, the first twenty six of which with a commercial bank (whosesale customer and correspondent banking units) and the last three within an informal group of freelance translators, all graduates from a legal translation course at Berlitz in Caracas.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4316
PRO-level pts: 4284


Top languages (PRO)
German to English642
English to Spanish568
English to Danish548
Spanish to English497
English to German423
Pts in 24 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1085
Bus/Financial963
Law/Patents738
Other517
Medical498
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)591
Law (general)549
Mechanics / Mech Engineering191
Medical (general)179
Government / Politics169
Medical: Pharmaceuticals146
Engineering (general)141
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: articles, brochures, letters, newsletters, press releases, short texts, tourism, travel, politics, history, geography, government, religion


Profile last updated
Jul 21, 2011