 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '07
Working languages: Italian to German
German to Italian
| Susanne Tigano
Neulußheim, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 14:02 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Paper / Paper Manufacturing | | Printing & Publishing | Manufacturing | | Automation & Robotics |
More Less | Italian to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 1 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Trados Freelance 7.0, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Susanne Tigano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Ich arbeite seit 10 Jahren als Übersetzer für italienische Automobilhersteller mit Schwerpunkten: Reparatur, Diagnose, Schaltpläne, Funktion, Wartung. Ebenfalls übersetze ich Benutzerhandbücher für Maschinen und Software. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Italian to German | 16 | | German to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Law/Patents | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Engineering (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Other | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Automobil, Maschinenbau, Bauwesen, Produktion, Software, PKW, LKW, Transporter, Dolmetscher, Tourismus, Technik, Reisen, Konversation, Produktion, Fertigung, Druck, Rotationstiefdruck, Papier, Folie, Maschinen, Maschine, Maschinenbau, Marketing, Kochen, Kulinarisches, Rezepte, Bauwesen, Bau, Computer PC, Software, Hardware, Automation, Robotics, Auto, Fahrzeuge, Fahrzeug, Verhandlungsdolmetschen.
Profile last updated
Oct 21, 2009 |
The translation workplace 
Expertise