Working languages: Georgian to EnglishEnglish to GeorgianRussian to English |
|  Nino Mardaleishvili
Fidelity & Accuracy
Tbilisi, Georgia Local time: 07:50 GET (GMT+4)
Native in: Georgian  | | |
Georgian/English Military Interpreter | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Environment & Ecology | Military / Defense | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Science (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Government / Politics | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Journalism | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Law (general) | Management | | Medical: Health Care | Music | | Other | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Furniture / Household Appliances | | Computers: Software | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Poetry & Literature | Forestry / Wood / Timber | | Wine / Oenology / Viticulture | Transport / Transportation / Shipping | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Hardware | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 25, Questions asked: 2 Easy / 61 PRO, PRO-level points: 24 | Sample translations submitted: 1| Georgian to English: Public Defender's Annual Report | Source text - Georgian
შემოდგომის პოლიტიკურ კრიზისამდე მთავრობამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგა ადამიანის უფლებებების დაცვის მდგომარეობის გაუმჯობესების მიმართულებით. ამერიკის შეერთებული შტატების ტექნიკური დახმარება შეიძლება დავუკავშიროთ რეფორმებს სასამრთლო სისტემაში და ადამიანთა ტრეფიკინგთან ბრძოლის გაუმჯობესებას. პარლამენტმა მიიღო კანონი, რომელიც კრძალავს კომუნიკაციას მოსამართლესა და მხარეებს შორის სასამართლო დარბაზის გარეთ, მიღებულია ეთიკის კოდექსი მოსამართლეებისთვის და მთავრობამ გახსნა იუსტიციის უმაღლესი სკოლა მოსამართლეების მოსამზადებლად. უწყებათაშორისმა მუდმივმოქმედმა საბჭომ მიიღო და დაამტკიცა მექანიზმი ტრეფიკინგის მსხვერპლთა საზოგადოებაში რეინტეგრაციისთვის, მნიშვნელოვანდ გაიზარდა საბიუჯეტო დაფინანსება ტრეფიკინგის მსხვერპლთა დასახმარებლად და მათთვის პირველი თავშესაფარი გაიხსნა თბილისში. | Translation - English
Prior to the fall political crisis, the government took some significant steps to improve the human rights situation. U.S technical assistance can be tied to judicial reforms and improvements in trafficking-in-persons. Parliament passed legislation that prohibited communication between judges and parties outside the courtroom, adopted a Code of Ethics for Judges, and the government opened the High School of Justice to train judges. The Permanent Interagency Coordination Council approved a mechanism to reintegrate trafficking victims into society, significantly increased the budget to assist victims, and opened the first shelter for them in Tbilisi. |
More Less | | crime investigation, Military, Oil and pipeline, Radiocommunication | | BA-Tbilisi State University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | English to Georgian (Tbilisi State University, 1 Chanvachadze Ave.,)
Georgian to English (US State Department)
English to Georgian (US State Department)
| | Georgian Interpreters and Translators Association | | Georgia | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | Nino Mardaleishvili endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Hello!
Thank you for visiting my profile.
In 1998 shortly after graduation from the University with BA degree in English Language and Literature, I started to work as a full time interpreter/translator. I like this work immensely but at the same time find it very challenging due to the increased demand on the market. Accordingly, I work a lot in order to increase my skill and always try to provide high quality service. I take every project with great responsibility and I believe you will enjoy working with me.
If you will have any questions, please feel free to contact me at nmardaleishvili@gmail.com or via skype: ninomard
Best regards,
Nino
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24
| | Top languages (PRO) | | Georgian to English | 12 | | Russian to English | 8 | | English to Georgian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Medical | 4 | | Social Sciences | 4 | | Science | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 4 | | Economics | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Medical (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Georgian | 1 | | | Specialty fields | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Military / Defense | 1 | | | Other fields | | Medical (general) | 1 |
|
|
Keywords: Georgian English Interpreter Translator
Military
Defense
Security
Law enforcement
Science (Medicine, Physics, Biology)
Literature/fiction
Editing/proofreading
High quality
Reliable
Fast
Experienced
 This profile has received 248 visits in the last month,
from a total of 102 visitors
Profile last updated
Jul 12 |
The translation workplace 
Expertise