Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 25 '19 deu>esl Ayuda con frase ... no se aplica... pro closed ok - Apr 27 '10 deu>esl das Los por sorteo pro closed ok 4 Feb 25 '09 deu>esl ... wenn der Lieferzeitpunkt überschritten ist, zum Zeitpunkt der Anzeige... ... en caso de haberse pasado de fecha la entrega, al momento de haber notificado... pro closed ok 4 Feb 11 '09 deu>esl Ausschreibungtext formulario de oferta pro closed ok 4 Feb 10 '09 deu>esl Leistungsbereich ámbito de actividad pro closed ok 4 Oct 22 '08 esl>deu tasa para descuento de documentos Diskontsatz pro closed ok - Oct 7 '08 deu>esl Durchführbarkeit (einer Vertragsklausel) aplicabilidad (de una cláusula contractual) pro just_closed no - Sep 24 '08 deu>esl Lieferung gegen Rechnung entrega contra boleta pro closed no - Sep 12 '08 deu>esl Ausführung observación / explicación pro closed no 4 Jun 7 '08 deu>esl Bindung efecto vinculante pro closed ok - Jun 5 '08 deu>esl Erfüllungsverbot inexigibilidad de cumplimiento contractual pro closed no 4 Apr 28 '08 deu>esl unter Ausschluss sin perjuicio pro closed ok - Apr 23 '08 esl>eng configurar take shape pro closed ok 2 Mar 30 '08 esl>deu título Anspruch pro closed ok - Mar 30 '08 esl>deu habiéndole sucedido a título de heredera universal hat ihn als Alleinerbin beerbt pro closed no - Mar 4 '08 esl>eng Es por as a consequence of pro closed ok 4 Mar 2 '08 deu>esl sich von jeglicher Garantiehaftung bei Auftreten von Mängeln freisprechen declararse exenta de toda responsabilidad en caso de aparecer defectos pro closed no 4 Jan 5 '08 deu>esl bis nach hasta después de pro closed ok 4 Jan 2 '08 deu>esl Fallstudie estudio de caso pro closed ok - Dec 28 '07 eng>esl Pyramiding acumulación de premios pro closed ok - Dec 20 '07 esl>deu acuerdo en sede Vereinbarung vor Gericht pro closed ok 4 Dec 14 '07 deu>esl erworbenen Anwartschaften derechos adquiridos pro closed ok 3 Dec 12 '07 eng>esl On-desk delivery entrega en mostrador pro closed ok - Nov 29 '07 deu>por Gerichtsstand foro pro closed ok - Nov 25 '07 eng>esl Lump sum payment ("capital sum") pago en cantidad fija ("suma de capital") pro closed ok - Nov 25 '07 deu>esl erloschen caducar pro closed ok - Nov 25 '07 eng>esl prior to delinquency antes del vencimiento pro closed no 4 Nov 25 '07 deu>esl Organschafts- und Ergebnisabführungsvertrag Contrato de Tributación Conjunta y Liquidación de Beneficios pro closed ok 4 Nov 21 '07 eng>esl FAO atención de pro closed ok - Nov 15 '07 eng>esl Attributable Indebtedness crédito atribuible pro closed no 2 Nov 11 '07 por>deu resilição Kündigung pro closed ok 4 Sep 9 '07 esl>eng álea contingency pro closed ok 4 Aug 7 '07 eng>esl by way of illustration and not limitation a modo ilustrativo y no limitativo pro closed no - Aug 5 '07 eng>esl Tort or contract contrato o perjuicio pro closed ok - Aug 1 '07 esl>.hm Intimación de pago test pro open no 4 Jul 18 '07 esl>eng voluptuarias sumptuary / voluptuary pro closed ok 4 Jul 12 '07 eng>esl geographical designation indicación geográfica pro closed ok 4 Jul 12 '07 deu>esl gleich aus welcher Rechtssprechung independientemente de la jurisdicción pro closed ok 3 May 30 '07 deu>esl Konditionssätze series de condiciones pro closed ok - May 30 '07 deu>esl Zeitmietvertrag contrato de arrendamiento temporario pro closed ok - May 22 '07 eng>esl competent proof prueba competente / suficiente pro closed ok 4 May 13 '07 eng>esl tax attorney abogado tributarista / especializado en impuestos pro closed ok 4 May 13 '07 eng>esl post judgment proceeding procedimiento posterior al fallo pro closed ok 4 May 6 '07 eng>esl Non-Default Termination extinción / rescisión por causa distinta del incumplimiento pro closed no - Apr 25 '07 eng>esl no longer apply hayan perdido vigencia pro closed ok - Mar 27 '07 esl>eng ante S.S. y secretario actuante before Your Honor pro closed ok - Mar 22 '07 eng>esl pawn the company shares prendar las acciones de la empresa pro closed no - Mar 15 '07 por>esl Aditamento Anexo pro closed ok 4 Mar 9 '07 esl>eng El dia interpela por el hombre (dies interpellat pro homme) see explanation pro closed ok 4 Nov 27 '06 deu>eng Haftung ist auf das Gesellschaftsvermögen beschränkt register ... the company's assets pro closed ok Asked | Open questions | Answered