Member since May '08 Working languages: English to Italian French to Italian Italian (monolingual) Italian to English Italian to French | Availability today: | November 2009 | | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Manuela Dal Castello Vicenza, Veneto, Italy Local time: 22:59 CET (GMT+1)
Native in: Italian | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) |
| Also works in: | | Accounting | IT (Information Technology) | | Law (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Manufacturing | Metallurgy / Casting | | Tourism & Travel | Mechanics / Mech Engineering | | Agriculture | Food & Dairy |
More Less | | Questions answered: 521, Questions asked: 3 Easy / 24 PRO, PRO-level points: 483 | | Visa, Wire transfer, Check | | manumanu | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: May 2008. | | N/A | English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.)) Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.)) Italian to French (DALF C2) French to Italian (DALF C2) | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, anaphraseus, open office, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.paroles.it | | English (PDF) | | Manuela Dal Castello endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Manuela Dal Castello,
born in Thiene (VI) – Italy on 4th June 1972
LANGUAGES: ENGLISH, FRENCH
CERTIFICATIONS:
English: CAE and BEC HIGHER (special for commercial language) at Cambridge Esol (degree C1)
French: DALF at Alliance Française (degree C2)
Instruction:
Diploma of “Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere” with the score of 57/60 at the Istituto Statale Luigi Einaudi in Verona in 1990.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
| Keywords: engineering, mechanics, agriculture, certifications, transcriptions, sbobinamento, trascrizione, meccanica, manuali, turismo, ingegneria generale, manuals, tourism, machinery
Profile last updated Jul 31 |