Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 9 '11 rus>deu открыть визу Я бы предложил такой варинат: Sichtvermerk ausstellen pro closed ok - Dec 22 '10 rus>deu заявление о принятии наследства (о вступлении в наследство) Erklärung über Erbschaftsantritt pro closed ok 4 Aug 25 '09 deu>rus Nachklagevorbehalt Оставлять за собой право дополнения или или изменения иска pro closed no - Jul 20 '09 rus>deu Покупатель несет все затраты банка по перечислению денежных средств. Sämtliche Geldüberweisungskosten- und Gebühren der Bank werden vom Käufer getragen ... pro closed ok - Jun 21 '08 deu>rus besonderer Gerichtsstand место исключительной юрисдикции pro closed ok 4 Mar 5 '07 deu>rus im Vorbehalt могут быть предъявлены дополнительно pro closed no 4 Mar 4 '07 deu>rus "filetiert" Совершенно верно. Выделены в отдельные производства. pro closed no 4 Jan 16 '07 rus>deu В производстве ... находится Das internationale Rechtshilfeersuchen ist bei /Bezeichnung der Behörde/ anhängig .... pro closed ok 4 Jan 5 '07 deu>rus Satz см. ниже pro closed no - Dec 13 '06 deu>rus Ermächtigungsnachweis Разрешение на предоставление /переводческих/ услуг. pro closed ok - Dec 12 '06 rus>deu оперативная разработка Если сообщников еще не поймали, то: Seine Komplizen stehen auf der Fahndungsliste pro closed no - Nov 16 '06 deu>rus Organisationsreglement <-> Satzung <-> Statut <-> Reglement см. pro closed no - Sep 27 '06 deu>rus Tathandlung описание деяния pro closed no - Sep 22 '06 deu>rus Satz В соответствии с § ХХХ УПК, судебное преследование по эпизодам 1 и 5 дела не велось. pro closed no - Sep 19 '06 deu>rus hochwertige LKW Современный pro closed no 4 Sep 14 '06 deu>rus in nicht geringer Menge ....значительное количество ..... pro closed no - Sep 10 '06 deu>rus sich in einem Rechtsstreit befinden находиться в правом споре pro closed ok 4 Mar 20 '06 rus>deu свидетельство об установлении отцовства Vaterschaftsanerkenntnisurkunde pro closed no 4 Feb 8 '06 rus>deu пищеблок Küchenblock pro closed no 4 Feb 7 '06 deu>rus Aufenthaltstitel vs. Aufenthaltsvisums Вид на жительство против визы на пребывание в стране. pro closed no - Jan 23 '06 rus>deu оригинал оплаченного ремонтного заказа Lieferschein im Original samt Zahlunsgsbestätigung pro closed no - Jan 11 '06 deu>rus wirksam своевременно и с соблюдением всех необходимых требований pro closed no - Jan 2 '06 rus>deu переход прав на акции Übertragung der Rechte auf Anteile vom .... an ..... pro closed ok 4 Dec 7 '05 deu>rus hA und Jud см. pro closed ok - Nov 28 '05 rus>eng наемный убийца assassin pro closed ok - Sep 14 '05 rus>eng установил found that.... pro closed no - Aug 3 '05 rus>deu OAO Börsennotierte Aktiengesellschaft pro closed no 4 Jun 13 '05 deu>rus nach Befragung nicht vorbefasst см pro closed no 4 Jun 10 '05 rus>deu безвалютный обмен Abrechnung durch Touristenaustausch pro closed no 4 Jun 10 '05 rus>deu шиномонтажные и автосервисные работы Reifen- und Autoservice pro closed no 4 Jun 10 '05 rus>deu ювелирно-поделочные и поделочные камни Schmuck- und Ziersteine pro closed no - May 12 '05 deu>rus i.A.W. in Abwesenheit .... pro closed no - May 2 '05 deu>rus öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher РТЙУСЦОЩК РЕТЕЧПДЮЙЛ pro closed no 4 Jan 11 '05 deu>rus festhalten см. pro closed no - Jan 7 '05 deu>rus Aufenthaltstitel Вид на жительство, дающий право на работу в стране пребывания pro closed ok - Nov 18 '04 eng>rus gangmaster посредники (част pro closed ok - Oct 21 '04 rus>eng привлечь в качестве ответчика to bring into the proceeding as a defendant pro closed ok 4 Sep 22 '04 eng>rus ministerial declaration of no objection Заявление об отсутствии возражений pro closed ok 4 Sep 17 '04 eng>rus personal representatives личный представитель pro closed ok - Jun 16 '04 rus>deu Кодекс об административных правонарушениях Gesetzbuch über Verwaltungsstrafen pro closed ok - Jun 7 '04 eng>rus subject to an administration order см. pro closed no - Jun 3 '04 deu>rus Markenvorstand Руководство компании (АО), производящей автомобили марки Фольксваген... pro closed no - Jun 2 '04 deu>rus an Genehmigungen erforderlich sein все необходимые разрешения pro closed no - Jun 2 '04 deu>rus zweifache Straffaelichkeit 2 судимости pro just_closed no - May 19 '04 deu>rus treuwidriges Verhalten ... нарушающие договорные обязательства действия .... pro closed no - May 14 '04 rus>eng главное управление внутренних дел Head Department of the Interior pro closed no - May 13 '04 rus>deu ПТС и свидетельство о регистрации (техпаспорт) ТС ÏÒÑ - Typenschein, òåõïàñïîðò - Zulassungsschein pro closed no Asked | Open questions | Answered