Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '01 eng>por "as is" "no estado" pro closed no
- Jun 17 '01 eng>por registered trademark and trademark marca registrada e marca comercial pro closed no
1 May 6 '01 eng>por line card cartão da linha pro closed no
- Mar 30 '01 eng>por bank telling machines caixas eletrônicos pro closed ok
- Mar 16 '01 eng>por There is one weekly event that I wouldn't skip for the world Ocorre um evento semanal que eu não perderia por nada desse mundo. easy open no
- Feb 16 '01 eng>por THANK YPOU ........ Who are you? What kind of translation are you doing? pro open no
- Feb 15 '01 eng>por gall bladders vesículas biliares pro closed ok
- Feb 15 '01 eng>por it is unfortunate that randomized controled trials were carried out infelizmente, foram executadas atividades exploratórias sem controle rígido pro open no
- Feb 15 '01 eng>por came from extremely diverse backgrounds procedente de fundos extremamente diferentes pro closed no
- Feb 15 '01 eng>por a place which I soon grew quite fond of. um lugar que logo comecei a admirar pro open no
- Nov 6 '00 eng>por exploded view visão explodida pro closed no
- Oct 12 '00 eng>por Frame Relay Frame Relay continua em inglês pro closed no
- Oct 1 '00 eng>por stockmarket where the shares of a company are listed mercado de ações em que se encontram registradas as quotas de uma empresa pro closed no
- Oct 1 '00 eng>por hold harmless isentar a XX, suas afiliadas e os empregados, agentes e subempreiteiros de ambas de quaisquer ,,, pro closed no
- Sep 29 '00 eng>por trial period Período experimental pro closed no
- Sep 24 '00 eng>por Charged Bank Account (poderia ser conta bancária vinculada?) Conta bancária taxada pro open no
- Sep 10 '00 eng>por (Veja em baixo por favor) 1 - OK; 2 - material sujeito ao desgaste; 3 - reclamação de terra; 4 - aterramento; 5 - aterro; 6 - pro closed no
- Aug 24 '00 eng>por trimming eliminando pro closed no
- Aug 7 '00 eng>por Datalines (electricidade) Conectar "linhas de dados" a uma unidade auxiliar pro closed no
- Aug 6 '00 eng>por viscosity index improver otimizador do teor de viscosidade pro open no
- Jul 14 '00 eng>por but not otherwise encrypted Examinamos a decifração de um arquivo com código Huffman mas não codificado de outra forma. pro open no
- May 30 '00 eng>por translation Para traduzir essa palavra... pro closed no
- May 27 '00 esl>eng lo que Dios nos da, Salamanca no presta O QUE DEUS NOS DÁ, A NATUREZA NÃO DESPERDIÇA pro closed ok
- May 25 '00 eng>por Frase na área de internet (vide abaixo) Por sua vez, um site totalmente desenvolvido, que fornecesse conteúdo, (continua abaixo) pro closed no
- May 25 '00 eng>por In turn, a fully developed site, which could prov Por sua vez, um site totalmente desenvolvido, que possa oferecer... pro open no
- May 24 '00 eng>por policy Procedimento contra molestamento sexual pro open no
- May 21 '00 eng>por I think I am a whale Eu me acho uma baleia pro closed no
- May 20 '00 eng>por This information is maintained by customer 'facing I need more context because "facing" accepts more than one translation pro closed no
Asked | Open questions | Answered