| English to Spanish: The Maximum Effect | |
Source text - English
Every company has to set its business and marketing goals internally, which are then translated in advertising campaigns. Here are the sorts of questions you’ll want to consider in order to set campaign goals, along with the responses a customer like WorldBites would give. | Translation - Spanish
Cada compañía tiene que establecer sus metas de negocio y mercadotecnia de manera interna, las cuales son traducidas posteriormente en campañas publicitarias. Aquí están el tipo de preguntas que usted querrá considerar para poder establecer las metas de la campaña junto con las respuestas que un cliente como WorldBites daría. |
| English to Spanish: Heating Pad | |
Source text - English
MOIST HEAT TREATMENT
For your safety, never immerse the electric heat wrap in water or any liquid. With the heating pad unplugged, first remove and then wet the absorbent sponge and squeeze out the excess water.
Insert the damp sponge flat between the heating pad and the cloth cover. Then use the heating pad in a normal fashion. After use, dry the cloth cover, absorbent sponge and heating pad before storing.
| Translation - Spanish
TRATAMIENTO DE CALOR HÚMEDO
Para su seguridad, nunca sumerja la cubierta de calor eléctrico en agua ni en ningún líquido. Con la almohadilla térmica desconectada, primero retire y luego moje la esponja absorbente y elimine el exceso de agua.
Inserte la esponja húmeda y plana entre la almohadilla térmica y la funda de tela. Luego use la almohadilla térmica de manera normal. Después de usar el producto, seque la funda de tela, la esponja absorbente y la almohadilla térmica antes de guardarlas.
|
| English to Spanish: Broadband Router Quick Instalation Guide | |
Source text - English
Prior to connecting the hardware, make sure to power off your Ethernet device, Cable/ADSL modem and Broadband Router. Then follow the steps below to connect the related devices.
Connect your computer to the LAN port.
Attach one end of the Ethernet cable with RJ-45 connector to your hub, switch or a computer’s Ethernet port, and the other end to one of the LAN ports of your Broadband Router.
| Translation - Spanish
Antes de conectar el hardware, asegúrese de apagar su dispositivo de Ethernet, su modem ADSL/Cable y su ruteador de banda ancha. Luego siga estos pasos para conectar los dispositivos relacionados.
Conecte su computadora al puerto LAN.
Conecte un extremo del cable Ethernet con conector RJ-45 a su hub, switch o a un puerto Ethernet de su computadora y después conecte el otro extremo a uno de los puertos LAN de su ruteador de banda ancha.
|
| English to Spanish: Columbus TIC Letter | |
Source text - English
You can automatically be notified of any new updates that are issued for the Columbus software via your e-mail. Please join our Technology Information Center (TIC) by following the steps below. You will start receiving newsletters and information on updates that are available for downloading immediately. | Translation - Spanish
Usted puede ser notificado automáticamente sobre cualquier actualización nueva que sea publicada para el software Columbus a través de su correo electrónico. Por favor únase a nuestro Centro de Información de Tecnología (TIC, Technology Information Center) siguiendo estos pasos. Usted comenzará a recibir boletines e información sobre actualizaciones disponibles para descargarlas. |
| English to Spanish: Declaration of Mutual Assistance | |
Source text - English
The Department of Health and Human Services of the United States of America, the Department of Health of Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Ministry of Health of the United Mexican States, declare their intent: | Translation - Spanish
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos de América, el Departamento de Salud de Canadá, la Agencia de Salud Pública de Canadá y la Secretaría de Salud de los Estados Unidos Mexicanos, declaran su intención: |
| English to Spanish: Installation Instructions | |
Source text - English
Installation Instructions
1. Remove existing tub rail from tub. Disassemble tub rail by turning knob “A” counterclockwise until it is free of base.
2. Remove handle from base out unit.
3.Place section with soap dishes over base so the hole on the front lines up with the hole in the base. Insert knob “A” into hole and tighten by turning clockwise.
| Translation - Spanish
Instrucciones de instalación
1. Quite el pasamanos existente de la bañera. Desmonte el pasamanos de la bañera girando la perilla "A" en dirección opuesta a las manecillas del reloj hasta que se libere de la base.
2. Quite la manija de la unidad base.
3.Coloque la sección con jaboneras sobre la base para que el agujero de la parte delantera se ajuste con el agujero de la base. Inserte la perilla “A” dentro del agujero y ajuste girando en dirección de las manecillas del reloj.
|
| English to Spanish: Suns Habitat Release | |
Source text - English
PHOENIX, AZ – The first ever neighborhood of homes built by Habitat for Humanity utilizing solar technologies is underway in Arizona, led by Habitat for Humanity Valley of the Sun. Phoenix Suns guard Steve Nash, along with volunteers from Bank of America began construction on one of the 18 solar-roofed houses that will soon be home to the Kidwell family today. | Translation - Spanish
PHOENIX, AZ – La primera comunidad de casas construidas por Hábitat para la Humanidad que utiliza tecnologías solares se ha puesto en marcha en Arizona, encabezada por Hábitat para la Humanidad Valle del Sol. El guardia de los Soles de Phoenix Steve Nash, y los voluntarios de Bank of America comenzaron hoy la construcción de una de las 18 casas con techos solares que pronto será el hogar de la familia Kidwell. |
| English to Spanish: Survey | |
Source text - English
[Approach every fifth visitor preparing to exit the store who has visited at least one aisle in the store. They do not have to have purchased something. If more than one shopper is in a party, approach the person who appears to be the primary shopper.] | Translation - Spanish
[Acérquese a cada quinto visitante que esté preparándose para salir de la tienda que haya visitado por lo menos un pasillo de la tienda. No tienen que haber comprado algo. Si más de un comprador está en un grupo, acérquese a la persona que parece ser el comprador principal.] |
| English to Spanish: Law (general) | |
Source text - English
The Defendants deny these allegations, and have decided to settle, without admitting any liability or wrongdoing, to avoid the expense and burden of litigation.
Who is Involved?
There are two groups of people whose rights are affected by the Proposed Class Action Settlement. These two groups are the “Direct Purchaser Class” and the “Indirect Purchaser Class.”
| Translation - Spanish
Los Demandados niegan estas acusaciones y han decidido llegar a un acuerdo, sin admitir cualquier responsabilidad o delito, para evitar el gasto y la carga del litigio.
¿Quién está involucrado?
Existen dos grupos de personas cuyos derechos son afectados por el Acuerdo Colectivo Propuesto. Estos dos grupos son la “Clase Comprador Directo” y la “Clase Comprador Indirecto”.
|
| English to Spanish: Accounting | |
Source text - English
Any intentional misrepresentation of information, undue influence or independence concerns relating to interactions with external or internal auditors, or the oversight of audit functions of activities. Including questionable practices relating to accounting, auditing or internal financial controls (examples include: tax evasion, misstatement of revenues, misstatement of expenses, misstatement of assets, misapplications of accounting principles, wrongful transactions).
| Translation - Spanish
Cualquier falsificación intencional de la información,
influencia excesiva o asuntos de independencia relacionados con interacciones con auditores externos e internos, o el descuido de las funciones de auditoría sobre las actividades. Incluyendo prácticas cuestionables relacionadas con la contabilidad, auditoría o con los controles financieros internos (Algunos ejemplos son: evasión de impuestos, omisión de ingresos, omisión de gastos, omisión de activos, falta de aplicación de principios contables, transacciones ilícitas).
|
Expertise