Working languages: English to Spanish Spanish to English | | Maria Teijido Translator and DTP specialist NA Local time: 04:05 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Music | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Physics | Printing & Publishing | | Psychology | Science (general) | | Government / Politics | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Medical: Instruments | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genetics | | Food & Dairy | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | History | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Medical: Cardiology |
More Less | | Questions answered: 133, Questions asked: 0 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 212 | | biologa | | OTHER-IOL Dip Trans English-Spanish | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified) | | IOL | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, freehand, Powerpoint | | http://www.martetranslations.co.uk | | CV will be submitted upon request | | About me
Spanish native.
Lived and worked in England for 11 years.
Currently working as a freelance translator in Spain.
BA Degree in Fine Art (2001).
BA Degree in Human Nutrition (1993).
2004 Postgraduate Diploma in Translation (Middlesex University).
Diploma in Translation by IoL (Institute of Linguists) with distinction in science.
Postgraduate diploma in Audio Visual Translation (UAB), Spain.
Medical and pharmaceutical texts and questionnaires.
Technical and scientific articles.
Website translations.
DTP services and image editing.
Video subtitling.
Audio and video transcription
TRADOS user.
| Keywords: Medical, science, pharmacology, food, technical, maquetación, traducción, proofreading, art, design, editing, image editing, subtitling, Photoshop, web translation, subtitulado, medicina, nutrición, farmacología, transcripción, Spain, UK
Profile last updated Aug 12 |