Jan Zeman - English to Czech translator. Translation services in Economics - Zeman translation Czech English psychology economics marketing sociology law

Member since Jan '08

Working languages:

English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Jan Zeman
Flexibility, accuracy, speed

Kvetnice-Sibrina, Praha vychod

Local time: 00:25 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send message

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing

Specializes in:
Economics	IT (Information Technology)
Management	Marketing / Market Research

English to Czech - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Czech to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 32 EUR per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 32 EUR per hour

Questions answered: 32, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 63

Sample translations submitted: 1

English to Czech: EU - Europass

Source text - English
Europass – the innovative single European framework for the transparency of qualifications and competences – is to be launched in Luxembourg from 31st January to 1st February 2005 by the Directorate General for Education and Culture of the European Commission together with the Luxembourg Presidency of the EU. Europass is a dynamic and interactive new tool designed to facilitate employment and mobility across Europe through a better communication of people’s skills, experience and abilities.

Heading the bill at the Europass launch conference in Luxembourg are the new European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism – Ján Figel’ – along with Luxembourg Minister for Education and Vocational Training, Mady Delvaux-Stehres.

What is Europass?

The Europass framework includes five existing European transparency documents that share a number of common features. They all boast one same purpose of helping people in communicating their qualifications and competences, and have all been established at European level. The backbone is the Europass CV, which is a slightly modified version of the already popular common European CV format. The four further instruments support the CV detailing specific competences or describing learning experiences. Integration into Europass will make these vital instruments better known, easier to access and ultimately more effective.

Translation - Czech
Soubor nástrojů Europass, inovativní jednotný evropský rámec pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností, má být uveden do chodu ve dnech 31. března a 1. února 2005 v Lucembursku generálním ředitelstvím Evropské komise pro vzdělávání a kulturu společně s lucemburským předsednictvím Evropské unie. Europass je nový dynamický a interaktivní nástroj, který má prostřednictvím lepího sdělování dovedností, zkueností a schopností lidí v rámci Evropy usnadňovat získávání práce a zvyovat mobilitu.

Hlavní slovo na zahajovací konferenci nástroje Europass v Lucembursku budou mít pan Ján Figel, nový komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu a kulturu, a paní Mady Delvaux-Stehres, lucemburská ministryně pro kolství a odborné vzdělávání.

Co je to Europass?

Rámec Europass zahrnuje pět stávajících evropských dokumentů, které sdílejí mnoho společných rysů. Vechny mají za cíl pomáhat lidem ve sdělování jejích kvalifikace a schopností, a byly zavedeny na úrovni celé Evropské unie. Jádrem souboru je Europass - ivotopis, který je mírně upravenou verzí oblíbeného společného evropského vzoru ivotopisu. Čtyři dalí nástroje ivotopis doplňují a obsahují podrobnosti o konkrétních schopnostech nebo dosaeném vzdělání. Po začlenění do souboru Europass budou tyto nástroje známějí, snadněji přístupné a předevím efektivnějí.

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jan 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

About me

economics, law, IT, automobile, technology, marketing, sociology, psychology

long-time experience in translating marketing media researches, contracts and other professional documents

Competitive prices: from EUR 0,1/ source word

Keywords: Zeman translation Czech English psychology economics marketing sociology law

Profile last updated
Mar 27, 2008

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.