 Member since Oct '11
Working languages: English to GermanHebrew to GermanGerman to HebrewEnglish to HebrewAncient Hebrew to German German to EnglishHebrew to EnglishRussian to GermanLatin to German
|   sibsab
Scientist and Translator
HaMerkaz (Central) Local time: 04:46 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Science (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Mathematics & Statistics | Medical (general) | | Medical: Instruments | Law: Taxation & Customs | | Computers (general) | Computers: Hardware |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Physics | Religion | | Archaeology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 1775, Questions answered: 687, Questions asked: 22 | Sample translations submitted: 1 | English to Hebrew: Beginning of a Thesis Summary | Source text - English
Type I interferons (IFNs) are a family of homologous helical cytokines which elicit strong
anti-viral and anti-cancer activity and provide the first line of defense of the human body
against pathogens long before the adaptive immune response. Consequently, IFNs are
the human proteins most widely used in the treatment of several diseases (e.g. cancer and hepatitis C). | Translation - Hebrew
חלבוניי האינטרפרון (Type I IFN) משתייכים למשפחת ציטוקינים הומולוגים אשר מפיקים פעילות נוגדת-נגיפית ופעילות נוגדת-סרטנית ומהווה את קו-הגנה הראשון של הגוף האנושי כנגד פתוגנים הרבה לפני התגובה החיסונית.
לפיכך חלבונים אלו משמשים בטיפולים כנגד מחלות רבות ביניהם: סרטן וצהבת נגיפית
|
More Less | | Sibsab's Glossary | | Other - PhD in Chemistry, Weizmann Institute of Science, Israel | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | ICS - Israel Chemical Society, GdCh - Gesellschaft Deutscher Chemiker | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Latex, Microsoft Access, POedit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | sibsab endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am an expert in Biochemistry/Chemistry/Biophysics with a PhD in Chemistry.
I specialize in scientific/technical/legal/patent translations covering Chemistry, Biology, Physics, Mathematics and Medicine (medical devices and pharmaceuticals).
My main language pair is En > Ge, but I also offer En,Ge > Hebrew and depending on the source file also He, Ge > En (for example handwritten laboratory notes). I'm collaborating with other scientific translators native in English and Hebrew to proofread translations (if desired).
I'm able to read Sutterlin and translated a few handwritten documents for genealogical research.
I'm equally familiar with Windows and Linux and corresponding software (Microsoft Office, Adobe Design, Open Office etc.).
I use Wordfast and poEdit. I'm very familiar with Latex and accept Latex files as source text and offer conversion of other text formats to Latex.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Hebrew | 1 | | | Specialty fields | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | | Other fields | | Internet, e-Commerce | 1 |
|
|
|
Keywords: scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, german, hebraeisch, deutsch, english, englisch, תירגום מדעי , גרמנית עברית אנגלית
Profile last updated
Dec 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise