This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: "Every Human has Rights" Media Awards
Source text - English The preamble of the Universal Declaration, written 60 years ago, affirms that the United Nations General Assembly adopted the document “as a common standard of achievement for all peoples and all nations” and that it should be kept in mind by “every individual and every organ of society”. In this time of uncertainty, fear and great difficulties all over the world, the EHHR Media Award applauds those in the media who use their influence to promote the education and respect for the rights and freedoms of the Universal Declaration so that their audiences are enabled to “secure their universal and effective recognition and observance”.
Translation - Arabic لقد أكدت مقدمة الإعلان العالمي، منذ ستين عامـًا،على أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قد اتخذت هذه الوثيقة "كمعيارٍ مشترك لقياس إنجازات كافة الشعوب والأمم"، وهو ما يجب أن يضعه "كل فردٍ وعضوٍ في المجتمع" في حسبانه. ولهذا فإن مسابقة "لكل إنسان حقوق" الإعلامية تنتهز هذه الفرصة لتحيى أولئك العاملين في الحقل الإعلامي الذين يستخدمون تأثيرهم الجماهيري للارتقاء بتعليم واحترام المبادئ والحريات التي كفلها الإعلان العالمي، وهو ما سيضمن لجماهيرهم " التعرف والالتزام الشامل والفعال" بهذه المبادئ، خاصة في هذه الفترة العصيبة من الشك والخوف التي تجتاح العالم بأسره.
English to Arabic: "Every Human has Rights" Media Awards
Source text - English The preamble of the Universal Declaration, written 60 years ago, affirms that the United Nations General Assembly adopted the document “as a common standard of achievement for all peoples and all nations” and that it should be kept in mind by “every individual and every organ of society”. In this time of uncertainty, fear and great difficulties all over the world, the EHHR Media Award applauds those in the media who use their influence to promote the education and respect for the rights and freedoms of the Universal Declaration so that their audiences are enabled to “secure their universal and effective recognition and observance”.
Translation - Arabic لقد أكدت مقدمة الإعلان العالمي، منذ ستين عامـًا،على أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قد اتخذت هذه الوثيقة "كمعيارٍ مشترك لقياس إنجازات كافة الشعوب والأمم"، وهو ما يجب أن يضعه "كل فردٍ وعضوٍ في المجتمع" في حسبانه. ولهذا فإن مسابقة "لكل إنسان حقوق" الإعلامية تنتهز هذه الفرصة لتحيى أولئك العاملين في الحقل الإعلامي الذين يستخدمون تأثيرهم الجماهيري للارتقاء بتعليم واحترام المبادئ والحريات التي كفلها الإعلان العالمي، وهو ما سيضمن لجماهيرهم " التعرف والالتزام الشامل والفعال" بهذه المبادئ، خاصة في هذه الفترة العصيبة من الشك والخوف التي تجتاح العالم بأسره.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
I am Egyptian, Arabic is my mother tongue. I studied for 8 years in English and then for 4 years in French. I am specialist in linguistics and informatics (Master degree in computational linguistics, Geneva University). I worked as Arabic and Islamics professor for 5 years. Now I am a professional journalist with 10 years of experience. I work also in the field of Translation as a freelance translator since 1999 (For the moment I am on Master degree in Specialized Translation at "l'École d'Interprètes et Traducteurs - ESIT" Paris Sorbonne Nouvelle university), I translate mostly documents from English and French into Arabic in the fields of linguistics, Information Technology, journalism and media, Politics, Economics, Religion and Arts.
I am based in Paris, France and have two nationalities, Egyptian and French. I travel a lot and don't mind to have work abroad from time to time.
Keywords: Translator English arabic, English-Arabic, Traducteur Français Arabe
Français-Arabe, French Arabic, French-Arabic , Journalism Linguistics Information Technology Religion Art Cinema Translation
