ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish to English

Eng2Span
Exceptional talent, when you need it.

FL, United States
Local time: 18:38 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
ReligionReal Estate
Law (general)Law: Contract(s)
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 403, Questions answered: 280
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General Glossary
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Center for State Courts, verified)
Spanish to English (National Center for State Courts, verified)
English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts, verified)
Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts, verified)
Memberships American Mensa, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eng2Span endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Christianity
I am first and foremost a Christian. I am not a translator who is a Christian, I am a Christian who can translate. I currently do simultaneous interpretation in both directions of my language pair (as need be) for my church and others. I also translate Christian texts.

Law / Legal / Court
I obtained my Federal Court Interpreter Certification in January of 2006 from the Administrative Office of the United States Courts. I interpret regularly at US Federal Court criminal proceedings from arraignment to sentencing, and also provide my services for civil matters, depositions, client visitations, etc.

Aviation
I studied aviation (VFR and IFR) in the Dominican Republic and was instructed in both Spanish and English, and am familiar with both general ICAO rules and FAA guidelines.

Electronics, Technology, Industry
I owned and operated a radio communications shop, where technology (mostly in English) had to be kept up with and communicated to Spanish speaking customers and employees. This led me to expand into establishing IT networks and proprietary software for clients in various industries, serving as a liaison between American product/service providers and Spanish speaking businesses.

Business/Finance
I previously owned and operated a small mortgage company that covered all of the state of Florida, and had also previously been employed with JPMorganChase and Co., the second largest financial institution in the United States. My business experience in Home Finance affords me a superb grasp of financial terminology in both English and Spanish.

General conversation
I was not simply brought up in a country that speaks one language while in a home that spoke another. The peculiarities of my upbringing had me living in one country for a year while spending the summer in another. Then switching the roles around the next year. This has left me in a condition where I truly have two mother tongues, yet I do not use "Spanglish", since I was always in situations where it had to be entirely one language or the other, never both.

Arts and many more.
There are obviously many other areas in life where one holds an interest, where we are not limited to one particular language. My life has given me opportunities to acquire much knowledge and share it with others in two wonderful languages.

Simultaneous interpretation in both directions of my language pair.
Translation.
Transcription.
Recordings and Voice-Overs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 524
PRO-level pts: 403


Top languages (PRO)
English to Spanish260
Spanish to English127
English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering141
Other111
Art/Literary68
Bus/Financial32
Marketing15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Religion40
Electronics / Elect Eng32
Other28
Mechanics / Mech Engineering27
Telecom(munications)27
Engineering: Industrial15
Marketing / Market Research15
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: Christianity, Bible, religion, law, legal, court, business, finance, electronics, technology, industry, aviation, theology, interpreter, simultaneous, consecutive, certified, federal, federally


Profile last updated
May 23



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs